1
00:01:06,862 --> 00:01:11,970
"يا مواطني أمتي!
لا تبيعوا هذه الأمة."

2
00:01:12,155 --> 00:01:17,166
"لا تبيعوا هذه الأرض وهذه السماء"

3
00:01:17,421 --> 00:01:22,389
"لقد مات الشهداء من أجل وطننا".

4
00:01:22,600 --> 00:01:28,104
«لا تبيعوا أكفانهم».

5
00:01:32,359 --> 00:01:40,175
"أصدقاء! رفاق!
لقد قدمنا لك كل ما لدينا..."

6
00:01:40,341 --> 00:01:45,713
"... حتى تعيش هندوستان."

7
00:01:46,257 --> 00:01:51,339
"عشنا ومتنا فيها
هذه الحياة لهذه الأمة."

8
00:01:51,528 --> 00:01:59,215
"حتى تتفتح الزهور هنا دائمًا."

9
00:01:59,377 --> 00:02:03,955
"أصدقاء! رفاق!"

10
00:02:25,582 --> 00:02:35,756
"التعرف على الأصدقاء كصديق.
قابل الأعداء كعدو."

11
00:02:36,082 --> 00:02:46,473
"لماذا تعيش مثل الجبناء؟
هذا ما تقوله لنا هذه الأمة".

12
00:02:49,230 --> 00:02:53,983
"لقد خصصنا
شبابنا إلى وطننا".

13
00:02:54,312 --> 00:02:59,299
"لقد كرسنا حياتنا كلها."

14
00:02:59,601 --> 00:03:04,532
"لقد كتبنا القصة إلى هذه النقطة.

15
00:03:04,808 --> 00:03:10,039
"الآن عليك أن تكتب الحكاية المقبلة."

16
00:03:12,907 --> 00:03:17,225
تحية الأم الهند! تحية الأم الهند!

17
00:03:29,530 --> 00:03:31,400
الأخ وسيم! هناك أخبار سيئة.

18
00:03:31,703 --> 00:03:33,634
لقد انتصرت الهند في حرب كارجيل.

19
00:03:38,650 --> 00:03:42,387
لا! لن نستغني عن الهند بهذه السهولة.

20
00:03:43,195 --> 00:03:47,578
جهادنا ضد هؤلاء
سوف يستمر الهنود المتعجرفون.

21
00:03:48,358 --> 00:03:49,362
وسوف تستمر.

22
00:03:49,442 --> 00:03:53,609
تحية الأم الهند! تحية الأم الهند!

23
00:03:53,761 --> 00:03:58,026
تحية الأم الهند! تحية الأم الهند!

24
00:03:58,179 --> 00:04:01,456
فاندي ماتارام! فاندي ماتارام!

25
00:04:01,591 --> 00:04:04,422
فاندي ماتارام! فاندي ماتارام!

26
00:04:04,502 --> 00:04:07,488
فاندي ماتارام! فاندي ماتارام!

27
00:04:07,568 --> 00:04:08,880
فاندي...

28
00:04:13,744 --> 00:04:19,049
تحية لعسكر الجهادي!
تحية لعسكر الجهادي!

29
00:04:21,738 --> 00:04:24,378
لقد هزمنا ضد
الهند عدة مرات من قبل.

30
00:04:24,898 --> 00:04:28,098
وهذا لأننا قمنا بذلك
قاتلوا وجها لوجه معهم.

31
00:04:28,612 --> 00:04:32,818
لكن الآن لا يمكننا الفوز
الهند في مواجهة الحرب وجهاً لوجه.

32
00:04:33,582 --> 00:04:36,210
يجب أن نتبع بعض الخطط الجديدة الآن.

33
00:04:37,767 --> 00:04:41,338
لقد هاجمنا الهند
جسديا حتى الآن.

34
00:04:41,871 --> 00:04:45,538
ولكن الآن سوف نهاجمهم
عاطفيا وفكريا.

35
00:04:46,278 --> 00:04:49,618
سوف نلوث العقول
من الناس الذين يفكرون في الهند.

36
00:04:50,184 --> 00:04:53,618
سوف نسحب العيون
لمن يحلم بالهند.

37
00:04:54,354 --> 00:04:57,538
سننزع ألسنتهم
الشخص الذي يتحدث عن الهند.

38
00:04:58,018 --> 00:04:59,858
واليوم أعلن أن...

39
00:05:00,338 --> 00:05:05,658
...قريبا جدا سوف نمحو
الهند من خريطة العالم.

40
00:05:06,051 --> 00:05:07,498
إرادة قوية.

41
00:05:13,838 --> 00:05:16,101
[نقرات تغيير شريحة جهاز العرض]

42
00:05:26,887 --> 00:05:30,327
وسيم خان مطلوب في
48 دولة حول العالم.

43
00:05:31,417 --> 00:05:33,527
وقد أعلن الإنتربول عن الجائزة
لكل من يساعد في القبض عليه.

44
00:05:34,922 --> 00:05:38,187
لديه يد وراء كل شيء
أعمال شغب وتفجيرات..

45
00:05:38,400 --> 00:05:40,867
.. الذي حدث في منطقتنا
البلاد في السنوات القليلة الماضية.

46
00:05:41,094 --> 00:05:42,651
اختطاف الهندي
رحلة الخطوط الجوية رقم...

47
00:05:42,990 --> 00:05:47,300
...VT EDW - 300 كانت فكرته أيضًا.

48
00:05:47,850 --> 00:05:50,508
حسب معلوماتنا،
وهو في ولاية ماهاراشترا هذه الأيام.

49
00:05:51,169 --> 00:05:53,085
ولهذا السبب قمنا بدعوة...

50
00:05:53,226 --> 00:05:57,150
...أعلى ضابط شرطة
ولاية ماهاراشترا، السيد سوريابراتاب سينغ.

51
00:05:58,378 --> 00:06:01,526
علينا أن نعتقل وسيم خان
في أقرب وقت وبأي ثمن.

52
00:06:02,919 --> 00:06:04,516
ولكن تذكر شيئا واحدا.

53
00:06:05,949 --> 00:06:08,810
ويحظى بدعم البعض
الأشخاص المؤثرين في أمتنا.

54
00:06:08,890 --> 00:06:10,454
إنهم يعتمدون عليه.

55
00:06:10,707 --> 00:06:14,167
لذلك قد تواجه بعض
المشاكل والضغوط.

56
00:06:14,437 --> 00:06:16,999
ولكن يجب ألا يكون هناك أي تردد على الإطلاق.

57
00:06:17,152 --> 00:06:18,207
سيد!

58
00:06:18,794 --> 00:06:23,613
إذا كان وسيم خان في ولاية ماهاراشترا،
اعتبر أن لعبته قد انتهت.

59
00:06:24,289 --> 00:06:27,455
وسوف يكون قريبا قيد الاعتقال.
هذا هو ضماني يا سيدي.

60
00:06:30,392 --> 00:06:32,348
أتمنى لكم كل التوفيق.
- شكراً جزيلاً.

61
00:06:46,134 --> 00:06:48,550
الأخ وسيم، الشرطة قد
اكتشفت أنك في ولاية ماهاراشترا.

62
00:06:48,687 --> 00:06:51,455
لذلك لقد رتبت ل
أخرجك من هنا بأمان.

63
00:06:51,699 --> 00:06:53,902
أسرع! - ينقصنا الوقت...
هيا.

64
00:06:57,692 --> 00:07:00,013
ماذا؟!
- أنت في حيرة، أليس كذلك؟

65
00:07:00,525 --> 00:07:05,121
إنه ليس وسيم خان، بل الله باكشا،
شبيهتي. ينسخ.

66
00:07:06,413 --> 00:07:13,809
بالمناسبة، إنه طفل
تلعب لوسيم خان لخداع الشرطة.

67
00:07:14,025 --> 00:07:17,619
[يضحك] هيا، دعنا نذهب. يأتي.

68
00:07:20,349 --> 00:07:22,228
حظ سعيد.
-شكرا لك، سانجاي. أتمنى لك كل خير.

69
00:07:26,812 --> 00:07:30,207
[تنطلق صفارة الشرطة]

70
00:07:34,364 --> 00:07:36,013
الشرطة! يجري!

71
00:07:39,363 --> 00:07:40,591
أنت رهن الاعتقال.

72
00:07:45,123 --> 00:07:46,711
[صرير الفرامل]

73
00:08:21,712 --> 00:08:23,232
[طلقة نارية]

74
00:08:25,221 --> 00:08:26,483
أوه لا.

75
00:08:53,094 --> 00:08:55,020
[صراخ الإطارات]

76
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
[طلقة نارية]

77
00:09:55,050 --> 00:09:57,010
[التزمير البوق]

78
00:10:04,053 --> 00:10:07,145
[طلقة نارية]

79
00:10:16,654 --> 00:10:18,276
[طلقة نارية]

80
00:10:46,840 --> 00:10:49,154
[صرير الفرامل]

81
00:10:49,374 --> 00:10:50,641
[طلقة نارية]

82
00:10:55,606 --> 00:10:57,583
[انفجار]

83
00:11:08,765 --> 00:11:09,888
غرفة التحكم؟

84
00:11:22,105 --> 00:11:24,162
هيا يا شباب. كل شيء جاهز؟
- نعم يا سيدي.

85
00:11:24,291 --> 00:11:26,734
سيتم إرسالك خارج الهند
بالقارب السريع في بضع دقائق.

86
00:11:37,118 --> 00:11:38,105
يحذب.

87
00:11:38,185 --> 00:11:40,638
[طلقة نارية]

88
00:12:04,096 --> 00:12:06,322
[أخبار تلفزيونية] "تحياتي. التقرير الخاص."

89
00:12:06,693 --> 00:12:12,819
"الإرهابي الخطير"
تم القبض على وسيم خان اليوم في مومباي.

90
00:12:13,383 --> 00:12:16,383
'كانت هذه الوظيفة الجديرة بالثناء
يقوم بها الشجعان و..."

91
00:12:16,463 --> 00:12:19,103
'... النائب الأكثر تحدثًا
مفوض الشرطة راج شيخار آزاد.

92
00:12:19,463 --> 00:12:23,663
لقد خاطر بحياته وطارد
وسيم خان لمسافة طويلة.

93
00:12:23,863 --> 00:12:25,623
"وأخيرا قبض عليه."

94
00:12:26,963 --> 00:12:30,663
'‎رئيس وزراء
ماهاراشترا أشادت براج شيخار...'

95
00:12:30,743 --> 00:12:32,183
'...بقول ذلك
كان فخوراً بأن..."

96
00:12:32,263 --> 00:12:34,783
"... شرطة ماهاراشترا."
كان لديه ضباط مثله.

97
00:12:35,085 --> 00:12:38,615
"كما هنأ كبار الضباط
السيد آزاد. شكرًا لك.'

98
00:12:44,231 --> 00:12:45,789
واحد اثنان، اربطوا حذائي.
- ثلاثة أربعة، أغلق الباب.

99
00:12:49,049 --> 00:12:52,415
رائع! هذا غريب.
المدرسة لا تزال قائمة.

100
00:12:52,495 --> 00:12:53,548
ها ها ها.

101
00:12:53,765 --> 00:12:56,661
9، 10 سنأتي مرة أخرى.
- يا أطفال، أين أمك؟

102
00:12:57,116 --> 00:12:58,893
ل؟
- غاضب.

103
00:12:59,193 --> 00:13:01,129
م ل؟
- أم.

104
00:13:01,209 --> 00:13:02,987
ي ل؟
- محل مجوهرات .

105
00:13:03,114 --> 00:13:05,242
ن ل؟
- الساعة التاسعة.

106
00:13:05,611 --> 00:13:08,414
دبليو ل؟
- منتظر. - يا إلهي!

107
00:13:09,010 --> 00:13:13,561
لقد انتهيت من أجل!
أمك...إنها الساعة 12:00.

108
00:13:13,953 --> 00:13:15,345
لابد أنها تنتظر في محل المجوهرات

109
00:13:16,079 --> 00:13:20,114
بابا، سوف تكون في ورطة الآن.

110
00:13:28,575 --> 00:13:32,101
سيد! من هي بعد كل شيء؟
لماذا أنت خائف منها؟

111
00:13:32,181 --> 00:13:37,421
مومباي كلها خائفة منها،
ناهيك عني.

112
00:13:37,501 --> 00:13:40,109
حقًا؟ هل هي زوجة أحد رجال العصابات؟

113
00:13:40,263 --> 00:13:43,471
لا، هي زوجة
عدو رجال العصابات.

114
00:13:43,701 --> 00:13:47,141
إنها زوجة DCP راج شيخار آزاد.
- ماذا تقول؟ - نعم.

115
00:13:47,221 --> 00:13:50,644
لقد وعد الحزب الشيوعي بمقابلتها هنا،
لكنه لم يأت بعد.

116
00:13:50,809 --> 00:13:52,421
إذا لم يحضر قريبا...

117
00:13:52,577 --> 00:13:57,799
….والله وحده أعلم
ماذا سيحدث لمتجرنا.

118
00:13:58,292 --> 00:13:59,501
لا...

119
00:14:01,500 --> 00:14:03,172
[صرير الفرامل]

120
00:14:06,167 --> 00:14:07,312
هناك يأتي.

121
00:14:07,392 --> 00:14:11,050
سيد! من فضلك، أنقذني ومتجري.
لقد قمت ببنائه بالكثير من العمل الشاق.

122
00:14:11,248 --> 00:14:15,536
لن يحدث شيء لمتجرك.
موستاد سينغ! - نعم يا سيدي؟

123
00:14:15,616 --> 00:14:16,895
موستاد سينغ!
- نعم يا سيدي.

124
00:14:17,100 --> 00:14:18,951
أعط هذا للسيدة، موستاد سينغ.

125
00:14:19,641 --> 00:14:23,370
لماذا تضعني في ورطة يا سيدي؟

126
00:14:23,450 --> 00:14:25,940
انظر، سوف تقوم بالتراص
عملك خلاف ذلك.

127
00:14:27,562 --> 00:14:28,952
أنا خائفة يا سيدي.

128
00:14:29,645 --> 00:14:32,695
أنا خائفة أيضاً.
إنها مسألة تتعلق بعملي أيضًا.

129
00:14:33,473 --> 00:14:37,165
اذهب واعطيها هذا
- نعم يا سيدي.

130
00:14:39,530 --> 00:14:41,186
سيدتي، سيدي أعطاك هذا.

131
00:14:43,923 --> 00:14:47,452
أنجالي؟ أنجو عزيزتي، أنا آسف.

132
00:14:48,492 --> 00:14:51,417
غضبك له ما يبرره.
هذه ليست طريقة رجل نبيل.

133
00:14:51,790 --> 00:14:53,839
وعد بلقاء في الساعة 9:00،
ولكن القادمة في الساعة 12:00.

134
00:14:54,209 --> 00:14:57,463
يجب أن أعاقب.
لكن هل ستعاقبني أمام الجميع؟

135
00:14:57,933 --> 00:14:59,213
إنها مسألة كرامتي، أليس كذلك؟

136
00:15:00,300 --> 00:15:04,024
دعنا نذهب إلى المنزل،
ثم يمكنك معاقبتي بالطريقة التي تريدها.

137
00:15:05,333 --> 00:15:06,426
هل يجب أن نعود إلى المنزل يا عزيزي أنجو؟

138
00:15:07,327 --> 00:15:08,949
[تحطم الزجاج]

139
00:15:09,219 --> 00:15:13,296
سيدي! سيتم تدمير متجرنا.
إذا دمر متجري، سأموت.

140
00:15:20,166 --> 00:15:22,632
[يقلد الأنين]
- [لهث]

141
00:15:27,524 --> 00:15:31,498
يا إلهي!
ماذا حدث؟ مثل هذا الجص الكبير؟

142
00:15:31,578 --> 00:15:34,479
نعم أنا... - أنت؟
- لا، المستشفى حطته عليا...

143
00:15:34,559 --> 00:15:36,308
.. ولهذا تأخرت
- يا إلهي!

144
00:15:36,455 --> 00:15:38,793
دعنا نذهب للتسوق.
- إلى الجحيم مع التسوق.

145
00:15:38,958 --> 00:15:41,166
قل لي كيف حدث هذا؟ ومتى؟

146
00:15:41,246 --> 00:15:44,708
ننسى كل ذلك. دعنا نذهب للتسوق.
- لا أريد الذهاب للتسوق.

147
00:15:45,060 --> 00:15:46,882
لا أريد شراء أي شيء.
دعنا نذهب إلى المنزل. - نعم، اذهب إلى المنزل.

148
00:15:46,962 --> 00:15:49,443
سأرسل أي شيء
تريد في منزلك.

149
00:15:49,619 --> 00:15:52,555
سأرسل جميع المجوهرات من متجري.
من فضلك اذهب.

150
00:15:52,820 --> 00:15:55,038
أنت لا تفهم يا رجل.
أريد التسوق الآن.

151
00:15:55,666 --> 00:15:58,338
قلت لا أريد التسوق.
دعنا نذهب إلى المنزل.

152
00:16:00,265 --> 00:16:03,184
لن تغضب مني، أليس كذلك؟
- مُطْلَقاً. يأتي.

153
00:16:06,697 --> 00:16:10,857
لقد كنت أطارد هذا اللص...
عندما علقت ساقي.

154
00:16:11,042 --> 00:16:14,487
نحن ضباط الشرطة عالقون
أيدينا وأرجلنا في كثير من الأحيان.

155
00:16:15,865 --> 00:16:19,985
احرص. - لقد جعلتك تنتظر... أين؟
- في محل المجوهرات.

156
00:16:20,065 --> 00:16:24,277
نعم، أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر هناك.
- لا بأس.

157
00:16:24,494 --> 00:16:26,058
بابا!
- نعم.

158
00:16:30,522 --> 00:16:33,997
بابا، لماذا هناك الجص على ساقك؟

159
00:16:34,533 --> 00:16:37,224
حادث يا طفل
- حادثة؟

160
00:16:37,689 --> 00:16:39,026
متى حدث ذلك؟

161
00:16:39,106 --> 00:16:40,648
الآن.
- في أي وقت؟

162
00:16:40,728 --> 00:16:42,075
[يقلد الأنين]

163
00:16:42,615 --> 00:16:47,265
اصمت! ألا ترى أن بابا مصاب؟
طرح الأسئلة!

164
00:16:47,548 --> 00:16:51,956
تعال. سهل، سهل.

165
00:16:52,330 --> 00:16:57,969
يجب أن تخجلوا يا أطفال.
نحن هنا...سهلا...اجلس.

166
00:17:00,480 --> 00:17:03,484
ضعه هنا. أعطها لي.

167
00:17:04,006 --> 00:17:07,486
ولكن يا أمي، كان بابا...
- كفى! لا مزيد من الأسئلة.

168
00:17:07,684 --> 00:17:10,614
اذهب الآن إلى السرير. لا تزعج بابا.
- يذهب. تعال.

169
00:17:10,937 --> 00:17:12,523
بابا يتألم. اذهب يا طفل.

170
00:17:12,603 --> 00:17:14,336
لكنه لم يصب
عندما عاد إلى المنزل من قبل.

171
00:17:15,181 --> 00:17:19,228
ماذا حدث؟ - كوب من الشاي من فضلك.
- سأحصل عليه على الفور.

172
00:17:19,451 --> 00:17:20,809
لا تزعج بابا، حسنا؟

173
00:17:23,358 --> 00:17:25,886
تعال الى هنا. تعالوا هنا، كلاكما.

174
00:17:26,115 --> 00:17:28,552
لقد بدأت باستجوابي
مثل شرطي.

175
00:17:28,890 --> 00:17:31,350
ماما أفضل منك
يمكن إقناعها بسهولة.

176
00:17:31,592 --> 00:17:35,241
لكنك تكذب، أليس كذلك؟
- نعم. من السيء أن تكذب.

177
00:17:35,321 --> 00:17:37,970
نعم، أعلم، لكن هذا أمر مختلف.
- مسألة مختلفة؟

178
00:17:38,250 --> 00:17:41,564
نعم، ولكن لا أستطيع أن أشرح لكم يا رفاق.
اذهب الآن إلى النوم.

179
00:17:42,188 --> 00:17:46,170
كيف يمكننا؟ أولا أعطونا
رسومنا الأسبوعية. - حقًا؟ هنا.

180
00:17:48,090 --> 00:17:51,512
طاب مساؤك. - طاب مساؤك.
- هيا اذهب. الوداع. الوداع. الوداع.

181
00:17:54,427 --> 00:17:55,946
كيف كسرت رجله...

182
00:18:04,045 --> 00:18:07,018
الحمد لله! الحمد لله،
لقد قبضت علي في الوقت المناسب.

183
00:18:07,209 --> 00:18:11,160
أو ساقي أيضاً... - أنا دائماً
قبض على الجميع في الوقت المناسب.

184
00:18:11,409 --> 00:18:15,307
لهذا السبب، أنا DCP.
أنت لست صفقة كبيرة للقبض عليها. يأتي.

185
00:18:16,467 --> 00:18:18,610
ألا تؤلمك ساقك؟
- رجلي؟

186
00:18:20,358 --> 00:18:21,805
نعم...نعم...

187
00:18:24,068 --> 00:18:27,159
[موسيقى]

188
00:18:37,075 --> 00:18:40,975
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

189
00:18:41,136 --> 00:18:44,308
"كنت رائعة."

190
00:18:45,608 --> 00:18:49,471
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

191
00:18:49,661 --> 00:18:52,921
"كنت رائعة."

192
00:18:54,222 --> 00:19:01,061
"مومياء تشونو،
عمة راجو، أنت رائعة."

193
00:19:01,851 --> 00:19:06,528
"لا تخجل مني. أحبني."

194
00:19:06,741 --> 00:19:11,146
"لا تكسر قلبي.
من غيرك سيقرأ وجهك المعبّر؟"

195
00:19:11,351 --> 00:19:15,007
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

196
00:19:15,397 --> 00:19:18,444
"كنت رائعة."

197
00:19:19,736 --> 00:19:27,467
"مومياء تشونو،
عمة راجو، أنت رائعة."

198
00:19:28,108 --> 00:19:33,311
[موسيقى]

199
00:19:45,434 --> 00:19:53,708
"عزيزتي، أوافق على أن الأمر كذلك
من عادتي القديمة أن أتأخر."

200
00:19:58,194 --> 00:20:06,271
"انظر، لا تتبعني.
لا يمكنك إقناعي. لا، لا، لا."

201
00:20:06,432 --> 00:20:12,720
"أرجو أن توافق يا عزيزتي.
جسدي وقلبي وروحي لك."

202
00:20:12,800 --> 00:20:15,275
"ماذا أنا بدونك؟
أنت مفتاح حظي الجيد."

203
00:20:15,426 --> 00:20:19,033
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

204
00:20:19,480 --> 00:20:21,888
"أنت رائع."

205
00:20:23,837 --> 00:20:27,773
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

206
00:20:28,004 --> 00:20:31,088
"أنت رائع."

207
00:20:31,960 --> 00:20:35,946
[موسيقى]

208
00:20:50,528 --> 00:20:58,922
"العالم كله يعرف
كم أحبك."

209
00:21:02,512 --> 00:21:11,353
"أخبرني ماذا ستفعل
طوال حياتك إذا ذهبت بعيدا؟"

210
00:21:11,521 --> 00:21:15,757
"أوافق على أنني آذيتك يا عزيزي."

211
00:21:15,837 --> 00:21:20,309
"سوف أعتذر في المنزل.
لا تحرجوني في الشوارع."

212
00:21:28,937 --> 00:21:32,689
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

213
00:21:33,078 --> 00:21:36,786
"كنت رائعة."

214
00:21:37,550 --> 00:21:40,945
[موسيقى]

215
00:21:54,493 --> 00:21:58,657
"لقد قدمت 100 وعد
واحتفظ بواحدة فقط."

216
00:21:58,870 --> 00:22:02,982
"لا عجب أنني سأكون غاضبًا."

217
00:22:07,230 --> 00:22:11,301
"أعلم أنك عانيت،
لكنك تفهم."

218
00:22:11,690 --> 00:22:15,530
"أنت عظيم جدا يا عزيزتي."

219
00:22:15,706 --> 00:22:19,642
"اتركني.
إلى متى ستزعجني؟"

220
00:22:19,796 --> 00:22:24,450
"حتى تقتنع.
انظروا كم هو رومانسي الجو."

221
00:22:24,597 --> 00:22:28,393
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

222
00:22:28,725 --> 00:22:31,457
"كنت رائعة."

223
00:22:33,028 --> 00:22:36,912
"روعتك ملكي.
كلامك ملكي."

224
00:22:37,161 --> 00:22:40,017
"كنت رائعة."

225
00:22:41,506 --> 00:22:48,885
"مومياء تشونو،
عمة راجو، أنت رائعة."

226
00:22:49,274 --> 00:22:53,936
[موسيقى]

227
00:23:01,250 --> 00:23:03,445
تحياتي.

228
00:23:03,525 --> 00:23:05,210
هنا، أعط هذا لرحيم وأصدقائه.

229
00:23:05,386 --> 00:23:07,010
أخبريه أنه يوم
الفرح لفندقنا اليوم.

230
00:23:07,225 --> 00:23:08,928
واسمحوا لنا أن نعرف إذا كان يحتاج
أي شيء آخر. - حسنًا يا أخي.

231
00:23:10,115 --> 00:23:12,929
يساعد! يساعد!

232
00:23:15,323 --> 00:23:18,397
يساعد!
- يا.

233
00:23:21,581 --> 00:23:24,188
من أنت؟
لماذا تزعج هذه الفتاة؟

234
00:23:24,704 --> 00:23:26,070
اخرج من هنا.
- يا!

235
00:23:26,520 --> 00:23:27,859
انظر، هناك شيء ما يحدث هناك.

236
00:23:28,400 --> 00:23:29,434
سأذهب.
- يذهب.

237
00:23:31,091 --> 00:23:32,509
كيف تجرؤ؟

238
00:23:35,798 --> 00:23:36,781
اتركني!

239
00:23:36,861 --> 00:23:40,698
رحيم! فيفيك! بعض الناس
يضربون أخي . ينزل بسرعة.

240
00:24:01,417 --> 00:24:03,191
[صرير الفرامل]

241
00:24:07,113 --> 00:24:08,659
مرحبا. غرفة التحكم؟

242
00:24:17,075 --> 00:24:18,254
[تنطلق صفارة الشرطة]

243
00:24:18,334 --> 00:24:19,414
أنت!

244
00:24:24,474 --> 00:24:25,754
مهلا، قبض عليهم.

245
00:24:26,508 --> 00:24:27,805
اسرع.

246
00:24:28,729 --> 00:24:29,851
تعال.

247
00:24:32,118 --> 00:24:36,783
ناب لهم. خذهم بعيدا.
- هيا تحرك.

248
00:24:36,863 --> 00:24:38,642
يتحرك!
- هيا، انهض.

249
00:24:38,722 --> 00:24:40,032
سيد.

250
00:24:40,112 --> 00:24:41,432
البلطجة حولها، إيه؟

251
00:24:43,353 --> 00:24:47,382
هيا تحرك.
-سيدي..اسمعني..

252
00:24:58,862 --> 00:25:02,521
سيدي، سيدي... انتظر. استمع لي.

253
00:25:27,626 --> 00:25:29,880
الشباب في الوقت الحاضر قد يفعلون ذلك
ليس لديهم أموال في محفظتهم..

254
00:25:30,504 --> 00:25:34,315
...لكنهم يحملون صورة
صديقتهم أو نجم سينمائي.

255
00:25:34,961 --> 00:25:38,530
إذا كان ذو تربية جيدة
أو يحب عائلته..

256
00:25:39,095 --> 00:25:40,799
...قد يحتفظ بصورة والديه.

257
00:25:41,754 --> 00:25:44,691
لكنها صورتي هنا.
لم أفهم ذلك.

258
00:25:44,771 --> 00:25:47,914
سيدي، كل شخص لديه هدف في حياته.

259
00:25:48,494 --> 00:25:50,028
من يريد أن يصبح سياسيا..

260
00:25:50,184 --> 00:25:52,450
...سوف يحمل صورة
نهرو أو شاستري.

261
00:25:52,579 --> 00:25:54,494
من يريد القيام بعمل اجتماعي..

262
00:25:54,747 --> 00:25:56,733
...سيحصل على الصورة
الأم تريزا.

263
00:25:57,215 --> 00:25:58,747
من أراد أن يصبح عالماً..

264
00:25:58,827 --> 00:26:01,761
...سيحصل على الصورة
جائزة بهارات راتنا، الدكتور عبد الكلام.

265
00:26:03,353 --> 00:26:07,423
سيدي، بالنسبة لي أنت مثلي الأعلى.

266
00:26:08,339 --> 00:26:10,471
أنا أيضا أريد أن أصبح
ضابط شرطة مثلك.

267
00:26:10,741 --> 00:26:12,362
لهذا السبب أحمل صورتك.

268
00:26:14,582 --> 00:26:17,231
ليس نحن فقط يا سيدي
ولكن كل من يريد...

269
00:26:17,311 --> 00:26:21,178
.. ليصبحوا رجال شرطة في
بلدنا يعتبرك مثلهم الأعلى.

270
00:26:21,783 --> 00:26:23,545
لم نلتقي بك من قبل...

271
00:26:23,715 --> 00:26:26,077
...ولكننا نحترمك
مثل كل شيء في حياتنا

272
00:26:28,304 --> 00:26:33,191
سيدي، أنت بمثابة شعاع الأمل بالنسبة لهم.

273
00:26:34,036 --> 00:26:35,986
يريدون الانضمام إلى قوة الشرطة.

274
00:26:36,791 --> 00:26:39,604
إنه أخي الأصغر رحيم.

275
00:26:40,937 --> 00:26:43,639
هو بالفيندر.
إنه فيفيك وهو مانوج.

276
00:26:44,503 --> 00:26:48,791
أنظر إليهم يا سيدي.
إنهم سعداء جدًا برؤيتك.

277
00:26:49,302 --> 00:26:52,985
يقصدون أكثر من
إخوتي لي يا سيدي.

278
00:27:01,510 --> 00:27:05,147
أنا دائما أؤيد هؤلاء
من يريد العمل الجاد..

279
00:27:05,227 --> 00:27:07,162
...ونحت طريقتهم الخاصة في الحياة.

280
00:27:08,096 --> 00:27:13,218
لكم جميعا سوف تنجح في مهمتك.
لديك بركاتي.

281
00:27:15,044 --> 00:27:18,093
الثناء فير بهادور سينغ!
الثناء فير بهادور سينغ!

282
00:27:18,173 --> 00:27:21,605
الثناء فير بهادور سينغ!
الثناء فير بهادور سينغ!

283
00:27:21,740 --> 00:27:23,386
الثناء فير بهادور سينغ!
- التراجع.

284
00:27:23,466 --> 00:27:25,563
الثناء فير بهادور سينغ!
- تحيات.

285
00:27:25,643 --> 00:27:28,611
الثناء فير بهادور سينغ!
الثناء فير بهادور سينغ!

286
00:27:28,691 --> 00:27:32,089
الثناء فير بهادور سينغ!
الثناء فير بهادور سينغ!

287
00:27:43,870 --> 00:27:49,276
تحيات. اسمي فير بهادور سينغ!

288
00:27:50,441 --> 00:27:56,498
قد لا يتم التعرف علي هنا،
ولكن في UP، الناس في رهبة مني.

289
00:27:57,361 --> 00:28:01,105
أنا لست بحاجة إلى اتخاذ أي
إذن من الشرطة...

290
00:28:01,444 --> 00:28:04,344
...لترتيب مسيرة
أو لقاء عام هناك

291
00:28:05,134 --> 00:28:08,276
مرة واحدة تلاميذي عصا
ملصقاتي على أسوار المدينة..

292
00:28:08,686 --> 00:28:16,166
...جميع المديرين التنفيذيين والمنسقين التنفيذيين والمفوضين
تعال مسرعا إلى منزلي لخدمتي.

293
00:28:17,405 --> 00:28:19,048
هذه هي الكاريزما الخاصة بي.

294
00:28:20,855 --> 00:28:25,343
في العام الماضي، تصرف شرطي
بوقاحة مع أحد تلاميذي.

295
00:28:25,857 --> 00:28:28,463
لقد تم تفجير 15 حافلة هناك.

296
00:28:28,949 --> 00:28:30,969
علاوة على ذلك، قمت بإثارة أعمال شغب أيضًا.

297
00:28:31,510 --> 00:28:33,337
يجب أن تكون قد قرأت في الصحف.

298
00:28:35,017 --> 00:28:36,313
[يضحك]

299
00:28:36,393 --> 00:28:38,862
هناك المزيد. هذه حادثة حديثة.

300
00:28:39,614 --> 00:28:44,295
أخي الأصغر مثار فتاة.

301
00:28:44,901 --> 00:28:47,012
لقد تصرفت مثل مادهوري ديكسيت.

302
00:28:47,489 --> 00:28:49,454
شبابي ذو الدم الحار
أمسك بها أخي.

303
00:28:50,473 --> 00:28:54,327
لذلك صفعت تلك الفتاة أخي.

304
00:28:55,590 --> 00:28:57,313
[يضحك]

305
00:28:57,556 --> 00:29:00,185
هل تعلم ماذا فعلت حينها؟

306
00:29:00,265 --> 00:29:02,652
[يضحك]

307
00:29:02,732 --> 00:29:06,469
أولا، أنا جعلت لها
المشي عاريا في السوق.

308
00:29:06,549 --> 00:29:08,104
[يضحك]

309
00:29:08,184 --> 00:29:09,375
ثم أحرقتها حتى الموت.

310
00:29:09,455 --> 00:29:11,216
[يضحك]

311
00:29:11,865 --> 00:29:15,471
لم ينطق أحد ولو بكلمة واحدة؛
هذا هو مدى تأثيري.

312
00:29:16,738 --> 00:29:18,951
باختصار، يمكنك أن تقول أنني إذا وقفت...

313
00:29:19,031 --> 00:29:22,162
...في مكان ما لمدة دقيقتين،
يبدأ الاجتماع.

314
00:29:22,482 --> 00:29:24,998
إذا مشيت، يصبح تجمعا.

315
00:29:25,522 --> 00:29:28,292
إذا استلقيت، فسيقوم الناس بالإضراب.

316
00:29:28,372 --> 00:29:29,701
[يضحك]

317
00:29:29,781 --> 00:29:32,476
ربما كنت تفكر
ولهذا السبب أتيت إلى هنا...

318
00:29:32,556 --> 00:29:35,979
...إذا كانت مسيرتي السياسية
تسير الأمور بشكل جيد هناك.

319
00:29:37,778 --> 00:29:41,346
سأقول لك فقط كما
تبدو لائقًا وصادقًا.

320
00:29:42,264 --> 00:29:45,979
أريد توسيع حزبي
من الإقليمية إلى الوطنية.

321
00:29:46,493 --> 00:29:48,028
إنها سياسة دلهي.

322
00:29:48,234 --> 00:29:50,281
حتى يكون لدي عدد قليل من الأعضاء
البرلمان تحت سيطرتي..

323
00:29:51,097 --> 00:29:53,065
...كيف يمكنني الحصول على حقيبة؟

324
00:29:53,535 --> 00:29:56,362
وحتى تلك الحقيبة
مملوء بالمال..

325
00:29:57,125 --> 00:29:59,493
...ما فائدة التواجد في السياسة؟

326
00:30:00,236 --> 00:30:05,173
لذلك، جئت إلى هنا لأقوم بذلك
موقف لي ولحزبي.

327
00:30:06,399 --> 00:30:11,583
الآن سأقوم بالترتيب لتجمع هنا،
القيام بالإضرابات وإثارة أعمال الشغب.

328
00:30:12,024 --> 00:30:15,893
وعندها فقط سوف يكون الشعب
من هذا المكان لاحظني. فهمتها؟

329
00:30:16,892 --> 00:30:18,624
اسمحوا لي أن أوضح لك نقطة.

330
00:30:19,381 --> 00:30:23,287
هناك المزيد من تلاميذي
في اجتماع من الجمهور.

331
00:30:23,610 --> 00:30:25,342
ولقد أمرتهم بذلك..

332
00:30:25,518 --> 00:30:29,710
...إذا بدأ الناس بالخروج،
بدء الفوضى.

333
00:30:30,048 --> 00:30:34,028
لذلك، أرسل أكبر عدد ممكن من رجال الشرطة.

334
00:30:35,078 --> 00:30:39,551
ليس من أجل حمايتي،
ولكن من أجل حماية جمهورك.

335
00:30:40,167 --> 00:30:47,025
وشيء آخر،
أرسلوا رجال الشرطة، لا شرطيات.

336
00:30:47,274 --> 00:30:51,113
وربما جمالهم...

337
00:30:58,293 --> 00:30:59,915
أنت تضربني!

338
00:31:27,570 --> 00:31:29,156
لا...لا أريد أي إذن...

339
00:31:40,106 --> 00:31:41,465
كم سنة مضت منذ لقائنا..

340
00:31:41,545 --> 00:31:43,638
...الدولة حصلت على الاستقلال؟
- لا أعرف.

341
00:31:43,767 --> 00:31:47,506
كم عدد اللغات التي يتم التحدث بها
في بلادنا؟ - لا أعرف.

342
00:31:47,645 --> 00:31:50,000
ما هو عدد سكان بلدنا؟
- لا أعرف.

343
00:31:50,329 --> 00:31:53,942
ما هي الأغنية الوطنية لبلدنا؟
- لا أعرف.

344
00:31:55,188 --> 00:32:00,016
إذا كنت لا تعرف التاريخ،
جغرافيا أو ثقافة بلادنا..

345
00:32:00,588 --> 00:32:02,360
...ثم كيف يمكنك الاتصال بنفسك
قائد؟

346
00:32:09,635 --> 00:32:12,297
إذا وقفت، يبدأ الاجتماع!

347
00:32:13,094 --> 00:32:14,837
إذا مشيت، يصبح تجمعا!

348
00:32:15,522 --> 00:32:18,691
إذا استلقيت،
الناس يذهبون إلى الإضراب! يمين؟

349
00:32:22,331 --> 00:32:23,665
إنه ليس خطأك في الواقع.

350
00:32:24,214 --> 00:32:26,794
لقد قطع ضابط الشرطة
من يدك لأول مرة..

351
00:32:27,424 --> 00:32:31,788
...لقد رددت شعارات في
اسم الدين والطائفية..

352
00:32:32,448 --> 00:32:36,281
...لن تجرؤ على الدخول
مكتب مفوض الشرطة بهذه الطريقة.

353
00:32:37,053 --> 00:32:42,385
ماذا قلت؟
عدم إرسال الشرطيات؟ جمالهم...

354
00:32:52,216 --> 00:32:54,676
وقع هنا.
- إنها ورقة فارغة.

355
00:32:55,261 --> 00:32:57,713
نعم سنكتب هنا...

356
00:32:57,871 --> 00:33:01,614
... أنا، فير بهادور سينغ،
أنا لص، قاتل.

357
00:33:01,757 --> 00:33:06,549
لقد فجرت الحافلات
دعا إلى أعمال الشغب، وأحرق فتاة على قيد الحياة.

358
00:33:07,321 --> 00:33:12,863
اعترف بكل هذه الجرائم.
هيا، وقع. - رجائاً أعطني.

359
00:33:23,102 --> 00:33:27,542
إذا رأيت أي زعيم
مثلك في مكتبي مرة أخرى...

360
00:33:28,082 --> 00:33:29,424
سأقطع ساقيه.

361
00:33:30,144 --> 00:33:33,466
موستاد سينغ!
- نعم يا سيدي.

362
00:33:38,138 --> 00:33:41,108
أود أن أرى ضيوفي باحترام.

363
00:33:44,611 --> 00:33:48,030
ضع يدك على كتفي.
ضع يدك على كتفي!

364
00:33:48,316 --> 00:33:51,871
يبتسم. يبتسم! يمشي.

365
00:33:53,041 --> 00:33:56,183
أنت قائد عظيم،
وأنا ضابط شرطة عادي.

366
00:33:56,416 --> 00:33:58,658
لقد خدمت بأفضل ما في وسعي.

367
00:33:59,184 --> 00:34:02,381
إذا كان هناك أي خلل في خدمتي،
قم بزيارتي مرة أخرى.

368
00:34:02,704 --> 00:34:03,738
يبتسم!

369
00:34:03,818 --> 00:34:07,203
الثناء فير بهادور سينغ!
الثناء فير بهادور سينغ!

370
00:34:07,283 --> 00:34:11,079
الثناء فير بهادور سينغ!
الثناء فير بهادور سينغ!

371
00:34:11,297 --> 00:34:16,629
الثناء فير بهادور سينغ!
الثناء فير بهادور سينغ!

372
00:34:17,837 --> 00:34:22,638
الثناء فير بهادور سينغ!
- تم الانتهاء من المهمة. يمكنك الذهاب.

373
00:34:22,998 --> 00:34:25,495
دعنا نذهب.

374
00:34:25,840 --> 00:34:31,410
مدح جيرام سينغ! مدح جيرام سينغ!

375
00:34:31,490 --> 00:34:36,340
مدح جيرام سينغ! مدح جيرام سينغ!

376
00:34:36,420 --> 00:34:38,878
مدح جيرام سينغ!
- السيد فير بهادور؟!

377
00:34:39,200 --> 00:34:41,548
كم أنا سعيد لرؤيتك!

378
00:34:44,503 --> 00:34:48,417
تحيات. تحيات.
هل كل شيء يسير على ما يرام؟ - نعم.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,916
لقد أتيت أيضًا إلى ولاية ماهاراشترا من ...

380
00:34:50,996 --> 00:34:53,464
...بيهار لتعزيز
موقف حزبي. - تمام.

381
00:34:53,738 --> 00:34:55,538
سأبدأ المسيرات
واجتماعات من الغد .

382
00:34:55,970 --> 00:34:58,436
لقد جئت لأخذ الإذن.
- تمام.

383
00:34:58,568 --> 00:35:01,418
هل أتيت إلى هنا أيضًا من أجل
الإذن؟ - نعم.

384
00:35:01,580 --> 00:35:06,098
فهمتها؟ لا بأس إذا لم تحصل عليه.
أنا هنا لمساعدتك.

385
00:35:06,178 --> 00:35:08,948
لقد حصلت عليه.
- جيد. كيف لا؟

386
00:35:09,488 --> 00:35:11,924
نحن القادة العظماء لهذا البلد.

387
00:35:12,266 --> 00:35:15,992
كيف لا يكون ذلك عاديا
مفوض الشرطة يسمح لنا؟

388
00:35:16,214 --> 00:35:19,166
سوف يسمح لك.
- كان عليه أن يفعل ذلك.

389
00:35:19,562 --> 00:35:22,646
إذا لم يفعل ذلك،
سأعلمه درسا جيدا.

390
00:35:23,588 --> 00:35:27,164
ألقنه درسًا جيدًا؟
- نعم، ألقنه درسا.

391
00:35:27,410 --> 00:35:29,096
ماذا تعتبر جيرام ليكون؟

392
00:35:29,300 --> 00:35:32,672
لقد تعاملت مع الكثير
المفوضين مثله.

393
00:35:32,858 --> 00:35:38,318
ولكنني لا أزال أسير بقوة.
انتظروا هنا، جميعكم. سأعود حالا.

394
00:35:43,298 --> 00:35:44,750
اذهب، اذهب.

395
00:35:49,268 --> 00:35:55,052
اسمك جيرام، أليس كذلك؟
أنت في مشكلة خطيرة اليوم.

396
00:35:58,994 --> 00:36:02,181
مهلا... توقف!

397
00:36:02,594 --> 00:36:05,234
ماذا تفعل؟ مهلا، استمع لي.

398
00:36:06,093 --> 00:36:08,799
أنا قائد مشهور. لا تلمس...

399
00:36:22,209 --> 00:36:24,735
لا... لا أريد أي إذن.

400
00:36:32,103 --> 00:36:34,461
ضع يدك على كتفي.
- ماذا؟ - ضعه!

401
00:36:35,723 --> 00:36:39,779
يبتسم. يبتسم! يمشي.

402
00:36:40,794 --> 00:36:45,300
أنت قائد عظيم،
وأنا ضابط شرطة عادي.

403
00:36:45,634 --> 00:36:46,874
أنا هنا لخدمتك.

404
00:36:47,008 --> 00:36:50,920
إذا تذكرت الدرس الجيد،
قم بزيارتي مرة أخرى. يأتي.

405
00:36:55,326 --> 00:36:57,107
الناس في انتظاركم.

406
00:37:10,368 --> 00:37:14,591
[يضحك]

407
00:37:16,574 --> 00:37:21,416
هل علمك درسا جيدا؟
- نعم فكرة جيدة جدا.

408
00:37:22,700 --> 00:37:25,022
ماذا حدث لك يا عزيزتي؟

409
00:37:28,454 --> 00:37:31,130
سيدي، لقد جربنا كل الحيل...

410
00:37:31,210 --> 00:37:33,584
...ولكن ليس لدينا
ولو قطعة صغيرة..

411
00:37:33,974 --> 00:37:36,032
...من المعلومات من وسيم خان.

412
00:37:36,488 --> 00:37:43,832
لذا، أقترح تسليم وسيم
الى البنك المركزي العراقي. - لا، لا. آسف.

413
00:37:44,779 --> 00:37:46,784
من ألقى القبض على هذا الإرهابي الذي...

414
00:37:47,515 --> 00:37:49,256
.. الشرطة الدولية
لا يمكن القبض عليه؟

415
00:37:49,988 --> 00:37:53,797
ضابط في شرطة ولاية ماهاراشترا.
وهذا مدعاة فخر لنا.

416
00:37:53,990 --> 00:37:57,962
الآن فقط لأننا لا نستطيع ذلك
جعله يعترف بجرائمه..

417
00:37:59,086 --> 00:38:04,990
.. سيكون إهانة ل
قسمنا لتسليمه إلى البنك المركزي العراقي.

418
00:38:06,471 --> 00:38:10,753
لا، لن يتم تسليمه إلى البنك المركزي العراقي.

419
00:38:11,534 --> 00:38:14,404
أحد الضباط الأكفاء
قسمنا سوف يتعامل مع هذه الحالة.

420
00:38:14,558 --> 00:38:17,224
لماذا لا نخصص هذا
القضية لنفس الضابط...

421
00:38:17,304 --> 00:38:20,352
...من اعتقل وسيم و
جلبت الشرف للقسم؟

422
00:38:20,481 --> 00:38:23,795
صحيح جدا.
من يمكن أن يكون أفضل من DCP Azad؟

423
00:38:24,097 --> 00:38:26,577
لقد قام حتى
أشر الرجال يتكلمون.

424
00:38:27,360 --> 00:38:29,574
ماذا تقول يا سيد آزاد؟

425
00:38:31,452 --> 00:38:33,702
أنا مستعد لتولي هذه القضية يا سيدي.

426
00:38:34,218 --> 00:38:36,246
ولكن لدي بعض الشروط.
- شروط؟

427
00:38:36,534 --> 00:38:39,714
سيدي، لقد وضعنا المجرمين في السجن
حتى يتمكنوا من التغيير والتحسين.

428
00:38:40,644 --> 00:38:44,742
لكن هذا لا يحدث.
والحقيقة أن السجون أصبحت أوكاراً لهم.

429
00:38:45,228 --> 00:38:47,862
يديرون أعمالهم من
السجن عبر الهواتف المحمولة.

430
00:38:48,678 --> 00:38:52,050
لا يمكننا الاستجواب
وسيم خان في أحد هذه السجون.

431
00:38:53,052 --> 00:38:55,968
لذا، أحتاج إلى زنزانة خاصة لوسيم،

432
00:38:56,232 --> 00:38:58,758
...حيث تم اختياري فقط
سيبقى الضباط.

433
00:38:59,244 --> 00:39:01,614
تمام. تفضل.

434
00:39:03,648 --> 00:39:04,770
شكرا لك يا سيدي.

435
00:39:11,298 --> 00:39:12,396
[صرير الفرامل]

436
00:39:13,152 --> 00:39:15,918
شيندي!
- سيد؟ - إن DCP قادم إلى هنا.

437
00:39:16,130 --> 00:39:18,782
هل كل شيء جاهز؟
- سيد. - تمام.

438
00:39:35,181 --> 00:39:36,341
صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

439
00:39:36,421 --> 00:39:38,021
كيف حالك يا باتيل؟
- لائق تماما يا سيدي.

440
00:39:38,232 --> 00:39:41,661
شكرا لاستضافتي في فريقك، سيدي.
بهذه الطريقة من فضلك.

441
00:39:46,719 --> 00:39:47,789
انظر هذا يا سيدي.

442
00:39:49,752 --> 00:39:53,290
لقد رتبنا لكل شيء
وفقا لتعليماتك.

443
00:39:53,832 --> 00:39:55,416
ولا ضابط مهما كان المنصب الرفيع الذي يشغله...

444
00:39:55,709 --> 00:39:57,614
..يمكن الدخول دون إذنك.

445
00:39:58,248 --> 00:40:01,114
كانت كاميرات CC
طرح في جميع الزوايا اللازمة.

446
00:40:01,435 --> 00:40:04,934
يمكننا أن نراقب
في كل ركن من أركان الخلية..

447
00:40:05,014 --> 00:40:07,159
... وخاصة على وسيم خان.

448
00:40:09,098 --> 00:40:11,157
سيد. من فضلك تعال.

449
00:40:47,052 --> 00:40:50,702
ولا يمكن لأحد أن يتقدم على هذا
نقطة إلا أنت - نعم يا سيدي.

450
00:40:51,345 --> 00:40:55,352
الأسلحة أيها الناس
لديهم لحمايته.

451
00:40:56,222 --> 00:40:58,742
لا ينبغي له أن يواجه أي شيء
مشكلة في حسابك.

452
00:40:59,240 --> 00:41:00,776
هل هذا صحيح؟
- صحيح يا سيدي.

453
00:41:01,418 --> 00:41:03,758
باتيل!
- نعم يا سيدي؟ انه حقا داهية.

454
00:41:04,712 --> 00:41:07,394
لا يهم كم
يستفزك أو يثيرك..

455
00:41:07,586 --> 00:41:08,804
...عليك أن تسيطر على غضبك.

456
00:41:09,545 --> 00:41:10,879
لا تكرر خطأ القطع..

457
00:41:11,076 --> 00:41:14,329
... يديه كما فعلت
من ذلك الأبله من دادار.

458
00:41:14,478 --> 00:41:16,355
سيدي، سأكون حذراً هذه المرة.

459
00:41:19,845 --> 00:41:21,428
إلى أماكنكم. أنت أيضاً.

460
00:41:50,022 --> 00:41:53,127
مرحبًا، DCP راج شيخار آزاد. مرحباً.

461
00:41:55,770 --> 00:41:57,054
لقد قمت بترتيب جيد.

462
00:41:57,678 --> 00:42:02,070
لكن لا فائدة منه؛ أنت فقط
هدر أموال حكومتك

463
00:42:02,820 --> 00:42:05,736
هؤلاء الضباط الخاصون، الخلية الخاصة...

464
00:42:06,024 --> 00:42:10,944
...إجراءات أمنية مشددة... نفايات. مجموع النفايات!

465
00:42:12,486 --> 00:42:13,922
[يضحك]

466
00:42:14,154 --> 00:42:17,604
لا يمكنك الحصول على أي
دليل أو دليل من لي.

467
00:42:18,240 --> 00:42:20,328
ليس الآن وأبدا.

468
00:42:26,028 --> 00:42:29,658
حدود سلطتك
موجود فقط داخل هذه الخلية.

469
00:42:30,306 --> 00:42:36,180
لكن حدود سلطتي
هو أبعد من خيالك.

470
00:42:37,764 --> 00:42:42,120
لقد كان، ولم يعد كذلك.
سلطتك تقتصر على هذا المكان الآن.

471
00:42:42,972 --> 00:42:47,687
وعليك أن تقضي الباقي
من حياتك، وهي قصيرة جدًا، هنا.

472
00:42:47,767 --> 00:42:49,427
[يضحك]

473
00:42:49,806 --> 00:42:52,278
دي سي بي آزاد,
أنت ضابط شرطة عادي..

474
00:42:52,650 --> 00:42:55,740
….وليس رئيسا أو رئيس الوزراء
أيها الوزير يمكنك أن تفعل ما تريد.

475
00:42:57,522 --> 00:42:59,334
لكن يمكنني أن أفعل ما أريد، لأن...

476
00:42:59,868 --> 00:43:02,862
...لدي القوة البشرية
وقوة المال.

477
00:43:04,022 --> 00:43:06,498
أستطيع الخروج من هذا
مكان متى أريد.

478
00:43:07,878 --> 00:43:11,010
وسيم خان
هذا ليس بيت عمتك..

479
00:43:11,646 --> 00:43:13,626
...حيث يمكنك القدوم والذهاب في أي وقت.

480
00:43:17,683 --> 00:43:20,895
لا يمكنك حتى التنفس
بدون إذني هنا...

481
00:43:20,975 --> 00:43:22,095
…ناهيك عن التسلل.

482
00:43:22,175 --> 00:43:25,533
أنا استطيع! أستطيع أن أفعل أي شيء.

483
00:43:25,875 --> 00:43:30,477
سوف أدمر بلدك من
هذا المكان بالذات أمام أعينكم.

484
00:43:31,023 --> 00:43:32,963
لأن عدد الأشخاص الذين يمكنهم...

485
00:43:33,303 --> 00:43:35,059
... بيع سلامتهم
والضمير ل...

486
00:43:35,139 --> 00:43:36,381
...المال كبير جدًا في بلدك.

487
00:43:36,461 --> 00:43:38,079
عدد الأشخاص الذين يمكنهم...

488
00:43:38,159 --> 00:43:39,993
..يضحون بحياتهم
لأن الأمة أكبر.

489
00:43:40,623 --> 00:43:44,835
حتى لو لم نتناول وجبة واحدة في اليوم،
حتى لو لم يكن لدينا مأوى..

490
00:43:44,915 --> 00:43:48,201
...ولكن عندما يتعلق الأمر بالفخر
أمتنا، يمكننا المخاطرة بحياتنا.

491
00:43:48,281 --> 00:43:52,629
لقد أثبتنا أنك أكثر من مرة.
في عام 1965، 71 عامًا، والآن في كارجيل أيضًا.

492
00:43:52,869 --> 00:43:56,295
هل نسيت ذلك؟
- نحن لم ننسى أي شيء.

493
00:43:57,609 --> 00:44:00,705
كل جرح أصابك
المعطى لنا لا يزال طازجا.

494
00:44:01,023 --> 00:44:03,737
ولهذا السبب قررنا عدم...

495
00:44:03,817 --> 00:44:06,039
...القتال معك وجهًا لوجه بعد الآن.

496
00:44:06,471 --> 00:44:10,467
الآن سوف نخترق قلب الهند
وكسرها إلى قطع.

497
00:44:10,641 --> 00:44:12,717
يا!
- يا!

498
00:44:27,873 --> 00:44:31,581
أنت على قيد الحياة فقط لأنه
أنت تحت رعايتي.

499
00:44:33,015 --> 00:44:35,085
إذا عرفنا كيف نهز
يد الصداقة...

500
00:44:35,499 --> 00:44:36,699
...ونعرف أيضًا كيفية اقتلاع تلك اليد.

501
00:44:37,485 --> 00:44:41,289
نحن نحترم كلا من غاندي
و شاندراشيكار آزاد.

502
00:44:42,429 --> 00:44:46,851
أحاول أن أشرح مع الكثير من
الصبر أولاً، ثم بالسلاح.

503
00:44:48,591 --> 00:44:52,467
الأمر متروك لك كيف أنت
تريد أن تفهم. قرر ذلك.

504
00:45:17,162 --> 00:45:22,527
رحيم، أسماءنا ليست في القائمة.
- رحيم، دعونا نخرج من هنا.

505
00:45:28,563 --> 00:45:31,695
أنا لا أفهم هذا.
- لا أعلم أين قصرنا.

506
00:45:31,775 --> 00:45:33,368
ألا يمكننا الانضمام إلى قوة الشرطة؟
- ولم لا؟

507
00:45:33,448 --> 00:45:35,888
هيا تحرك. جانب! جانب!

508
00:45:36,098 --> 00:45:39,050
سيد! - سيد!
- سيدي، لقد أبلينا بلاءً حسناً في الاختبار.

509
00:45:39,608 --> 00:45:41,876
صدرنا، طولنا، كل شيء كان مثاليًا.
- نعم يا سيدي.

510
00:45:42,128 --> 00:45:45,278
لقد سجلنا أعلى مستوى في الوثب العالي،
الوثب الطويل واختبارات أخرى.

511
00:45:45,358 --> 00:45:46,880
ومع ذلك، أسماءنا ليست على القائمة، يا سيدي.

512
00:45:47,106 --> 00:45:49,828
سيدي، من فضلك، تحقق مرة أخرى. ربما
هناك بعض المشاكل في الكمبيوتر.

513
00:45:50,466 --> 00:45:54,081
ليس هناك مشكلة في الكمبيوتر
شاب. إنه في نظام الشرطة

514
00:45:54,474 --> 00:45:55,761
القائمة التي تراها أكثر
هناك تم إعداد...

515
00:45:56,089 --> 00:45:58,613
...من قبل كبار الضباط أنفسهم.

516
00:45:59,041 --> 00:46:02,756
لذا من الواضح أنها ستشمل فقط
أسماء رجالهم، وليس غيرهم.

517
00:46:03,361 --> 00:46:06,625
خذ كلامي ولا تضيعه
وقتك في البحث عن وظيفة هنا.

518
00:46:07,009 --> 00:46:09,903
فكر في القيام ببعض الأعمال الأخرى.
يذهب. - ولكن يا سيدي...

519
00:46:09,983 --> 00:46:11,554
إسمع...سيدي!

520
00:46:12,288 --> 00:46:13,358
سيدي...

521
00:46:52,051 --> 00:46:55,642
'DCP آزاد، ألم أخبرك بذلك
أنني أستطيع أن أفعل أي شيء؟

522
00:46:56,106 --> 00:46:59,361
"والآن شاهد كيف أمرر."
هذه الرسالة إلى رجالي.

523
00:47:01,384 --> 00:47:02,364
[يضحك]

524
00:47:49,457 --> 00:47:50,697
يا إلهي!

525
00:47:51,469 --> 00:47:52,956
[إنطلاق الإنذار]

526
00:47:53,277 --> 00:47:54,679
[رنين الهاتف الخليوي]

527
00:47:55,426 --> 00:47:59,178
مرحبا؟ - سيدي، هذا شيندي يتحدث.
وسيم يضرب باتيل بشدة.

528
00:47:59,536 --> 00:48:04,457
ماذا؟! - نعم يا سيدي. يا إلهي!
حسنًا، استمع؛ لا تتصرف بتهور مع وسيم.

529
00:48:04,618 --> 00:48:05,698
أنا قادم إلى هناك.

530
00:48:22,318 --> 00:48:23,484
دعنا نذهب.

531
00:48:26,773 --> 00:48:29,273
[يضحك]

532
00:48:35,779 --> 00:48:39,949
سيدي، لقد أخذ الطعام لوسيم
في الخلية. لقد هاجمه فجأة.

533
00:48:46,611 --> 00:48:48,732
لا تقلق، باتيل.
كل شيء سيكون على ما يرام.

534
00:48:48,812 --> 00:48:51,215
[وسيم يضحك]

535
00:48:55,059 --> 00:48:56,631
نقله إلى المستشفى على الفور.

536
00:49:00,961 --> 00:49:04,019
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

537
00:49:05,352 --> 00:49:06,822
[صرير الفرامل]

538
00:49:22,243 --> 00:49:23,629
سوف يستعيد وعيه خلال ساعتين.

539
00:49:56,771 --> 00:49:58,280
فحص.
- تمام.

540
00:50:24,677 --> 00:50:26,197
[يضحك]

541
00:50:27,089 --> 00:50:28,371
اقرأ.

542
00:50:38,166 --> 00:50:39,237
أزاد!

543
00:50:39,317 --> 00:50:41,128
[يضحك]

544
00:50:41,631 --> 00:50:43,595
دي سي بي آزاد.

545
00:50:44,548 --> 00:50:45,891
ألم أخبرك...

546
00:50:46,386 --> 00:50:47,774
...أنني أستطيع أن أفعل أي شيء؟

547
00:50:48,982 --> 00:50:51,465
لقد مر شهر منذ ذلك الحين
لقد اعتقلتني، أليس كذلك؟

548
00:50:51,719 --> 00:50:53,509
[يضحك]

549
00:50:53,954 --> 00:50:59,879
لكنني خططت لهذا التجمع
قبل بضعة أيام فقط، يا عزيزي.

550
00:51:00,177 --> 00:51:03,538
سياسي إلى أسفل!

551
00:51:04,867 --> 00:51:08,580
رجالي سوف ينضمون إلى
التجمع بعد قليل .

552
00:51:08,660 --> 00:51:11,815
نريد العدالة! نريد العدالة!

553
00:51:11,895 --> 00:51:15,159
سياسي إلى أسفل!

554
00:51:15,855 --> 00:51:18,600
أصوات الشعارات
سوف تتحول قريبا إلى صراخ.

555
00:51:24,206 --> 00:51:30,187
سأقتل مئات الأشخاص
الجلوس في زنزانتك الخاصة.

556
00:51:31,669 --> 00:51:36,159
أنت ضابط شجاع جدًا، أليس كذلك؟
احفظهم إذا استطعت.

557
00:51:38,408 --> 00:51:42,074
[يضحك]

558
00:51:44,512 --> 00:51:46,087
سيدي، بدأت أعمال الشغب في جوغيشواري.

559
00:51:50,368 --> 00:51:51,705
دعنا نذهب.

560
00:52:04,419 --> 00:52:06,555
مرحبا، غرفة التحكم.
هذا هو DCP آزاد يتحدث.

561
00:52:06,759 --> 00:52:09,286
أرسل فرقة إطفاء وبعضها
سيارات الإسعاف في جوجيشواري. سريع.

562
00:52:12,555 --> 00:52:15,867
إرشاد مراكز الشرطة الأخرى
أن أعمال الشغب هذه مخطط لها مسبقًا.

563
00:52:15,947 --> 00:52:20,873
لذلك لا تتغلب على الجمهور،
لكن حاول تهدئتهم بأي وسيلة.

564
00:52:27,985 --> 00:52:29,117
[تنطلق صفارة الشرطة]

565
00:52:29,197 --> 00:52:30,789
[انفجار]

566
00:52:31,701 --> 00:52:34,742
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

567
00:53:12,766 --> 00:53:15,840
[بكاء طفل]

568
00:53:18,737 --> 00:53:20,903
مومياء.

569
00:53:26,236 --> 00:53:29,000
مومياء.

570
00:53:32,213 --> 00:53:35,014
مومياء.

571
00:54:10,941 --> 00:54:14,235
[رنين الهاتف الخليوي]

572
00:54:15,149 --> 00:54:17,925
DCP راج شيخار آزاد؟
- تكلم.

573
00:54:18,525 --> 00:54:20,269
قبل قتل وسيم خان..

574
00:54:20,746 --> 00:54:22,978
… ألا ترغب في ذلك
هل تعرف من هو وسيم في الواقع؟

575
00:54:23,872 --> 00:54:26,181
وبمساعدة من قام بتنظيم...

576
00:54:26,261 --> 00:54:29,512
...التجمع أولاً و
ثم أعمال الشغب يجلس في السجن؟

577
00:54:30,436 --> 00:54:32,856
إذا كنت تريد أن تعرف،
تعال وقابلني...

578
00:54:33,766 --> 00:54:37,168
...في ساحة الحاويات
حوض ساسون الليلة الساعة 11:00 مساءً.

579
00:54:39,454 --> 00:54:40,653
على ما يرام.

580
00:55:35,010 --> 00:55:38,118
[صوت الرعد]

581
00:55:41,206 --> 00:55:44,600
هل اتصلت بي؟
- نعم فعلت.

582
00:55:51,099 --> 00:55:54,977
هل تعلم عن وسيم...
- نعم.

583
00:55:56,350 --> 00:55:58,060
وسيم خان ليس إرهابيا فقط.

584
00:56:00,099 --> 00:56:05,522
إنه جزء من الأقوياء
مضرب دولي.

585
00:56:07,337 --> 00:56:11,425
نستطيع أن نضعه تحت رعايتنا
ولكن ليس تحت سيطرتنا.

586
00:56:12,821 --> 00:56:14,448
لا أحد يستطيع السيطرة عليه.

587
00:56:16,825 --> 00:56:19,774
لقد زادت مشاكلي
منذ أن قبضت عليه.

588
00:56:21,431 --> 00:56:23,450
إذا اتخذت أي خطوة قاسية ضده...

589
00:56:24,619 --> 00:56:26,149
.. ثم يصبح
قضية دولية.

590
00:56:27,882 --> 00:56:31,257
يمكن أن يكون خطيرا
لإبقائه في السجن لفترة طويلة.

591
00:56:32,194 --> 00:56:38,157
لذلك يجب أن نرسله بالسلامة
من الهند في أقرب وقت. - ماذا؟!

592
00:56:39,215 --> 00:56:42,905
هل تعرف ما تقوله؟
- سيد! آسف يا سيدي.

593
00:56:48,688 --> 00:56:49,904
سيد!

594
00:56:52,762 --> 00:56:54,959
أنت تعرف وسيم خان جيدًا.

595
00:56:55,888 --> 00:56:58,812
لقد كان وسيم هو من خطط
أعمال الشغب في جوجيشواري اليوم.

596
00:56:59,202 --> 00:57:01,430
وقد فعل ذلك بالرغم من ذلك
أن أكون تحت رعايتي.

597
00:57:01,865 --> 00:57:04,435
ومات المئات من الأبرياء
اليوم بسببه..

598
00:57:04,722 --> 00:57:06,266
...وأنت تطلب مني إطلاق سراحه؟

599
00:57:07,062 --> 00:57:11,196
لا يا سيدي، لن أتركه.
سوف أقتله.

600
00:57:11,833 --> 00:57:15,364
إلا جثته
يستطيع الخروج من هذا البلد

601
00:57:15,444 --> 00:57:19,340
أنظر، أعمال الشغب غالباً ما تحدث
ويموت الناس.

602
00:57:19,594 --> 00:57:21,252
لماذا عليك أن تكون
عاطفية جدا بسبب ذلك؟

603
00:57:21,890 --> 00:57:25,610
أنت ضابط شرطة،
لذا تتصرف مثل واحد. - سيد؟!

604
00:57:26,203 --> 00:57:28,910
إذا أردت التقدم،
تعلم تجاهل بعض الأشياء.

605
00:57:30,605 --> 00:57:32,772
متى علمت بأحداث الشغب؟
- هذا الصباح.

606
00:57:33,170 --> 00:57:34,355
كنت أعرف عن ذلك منذ يومين.

607
00:57:34,648 --> 00:57:39,063
ماذا؟! كنت تعرف عن
منذ 2 أيام إلى الوراء؟

608
00:57:39,410 --> 00:57:40,993
ليس هذا فقط...

609
00:57:44,603 --> 00:57:47,306
كان وسيم خان
كنت في ولاية ماهاراشترا منذ الشهرين الماضيين.

610
00:57:47,678 --> 00:57:48,841
... وكان آمنا بسببي.

611
00:57:50,465 --> 00:57:55,887
ولم يعتقله أحد
لكنك ارتكبت هذا الخطأ. خطأ كبير.

612
00:57:59,221 --> 00:58:01,269
وسيم خان هو حقا
منزعج منك لذلك.

613
00:58:03,982 --> 00:58:07,035
لكن لا تقلق؛
سأجعله يفهم.

614
00:58:09,465 --> 00:58:13,423
انظر، أنا أعلم أنك حقا
أحب أنجالي وأطفالك.

615
00:58:14,473 --> 00:58:15,869
لكنك لن تحصل على هذا.

616
00:58:16,649 --> 00:58:20,542
إنها لعبة قوة على نطاق واسع جدًا؛
لا تتورط في ذلك.

617
00:58:21,906 --> 00:58:25,904
رتب للحصول على وسيم خان
بأمان خارج البلاد.

618
00:58:26,278 --> 00:58:30,501
وإذا جاء ضميرك
في طريقك أثناء القيام بذلك.

619
00:58:30,854 --> 00:58:33,913
...ثم اذهب في إجازة مع
زوجتك وأطفالك لبضعة أيام.

620
00:58:35,173 --> 00:58:36,793
سوف أقوم بالترتيب لذلك

621
00:58:37,139 --> 00:58:38,519
فهمتها.

622
00:58:43,169 --> 00:58:45,982
يستمع! لا تنزعج عندما تسمع عن...

623
00:58:46,062 --> 00:58:48,036
...وفاة ضباطك
في الزنزانة الخاصة

624
00:58:49,117 --> 00:58:53,047
لأنه كان ضروريا
ليموتوا ليخرجوا وسيم.

625
00:58:54,098 --> 00:58:57,662
[موسيقى]

626
00:59:07,784 --> 00:59:17,846
"التعرف على الأصدقاء كصديق.
قابل الأعداء كعدو."

627
00:59:18,080 --> 00:59:28,613
"لماذا تعيش مثل الجبناء؟
هذا ما تقوله لنا هذه الأمة".

628
00:59:28,830 --> 00:59:33,740
"لا تحطموا قلب وطننا الأم."

629
00:59:33,999 --> 00:59:39,062
"لا ترحموا أعداء أمتنا."

630
00:59:39,308 --> 00:59:44,219
"الآن عليك أن تعيش من أجل هذا البلد."

631
00:59:44,498 --> 00:59:49,832
"الآن عليك أن تحقق حلم الجميع."

632
00:59:52,958 --> 00:59:54,443
يا!

633
00:59:54,773 --> 00:59:58,506
[طلقة نارية]

634
01:00:11,294 --> 01:00:14,453
[صوت الرعد]

635
01:00:44,158 --> 01:00:46,057
تخلص من هذه الهيئة.

636
01:01:06,041 --> 01:01:08,328
لقد كنت أنتظر منذ فترة طويلة. ادخل.

637
01:01:09,678 --> 01:01:11,119
لماذا تحدق؟ ادخل.

638
01:01:12,746 --> 01:01:13,826
اجلس.

639
01:01:14,067 --> 01:01:15,342
أريد أن أقول لك شيئا.

640
01:01:15,763 --> 01:01:17,624
هل تعلم؟ أنا سعيد جدا اليوم.

641
01:01:20,820 --> 01:01:22,027
دقيقة واحدة فقط.

642
01:01:27,660 --> 01:01:31,883
مفاجأة! إليك طبقك المفضل
تحلية فمك.

643
01:01:33,766 --> 01:01:37,208
هل تعرف لماذا؟ إقرأ هذه الصحيفة.

644
01:01:43,369 --> 01:01:45,785
[طلقة نارية]

645
01:01:47,798 --> 01:01:49,500
لقد حصل بابا على جائزة الدولة!

646
01:01:51,937 --> 01:01:58,117
هل تعلم كم أحب بابا..

647
01:01:59,115 --> 01:02:02,285
...ومع ذلك، لم أذهب
لمقابلته أو الاتصال به.

648
01:02:02,725 --> 01:02:06,736
هل تعلم لماذا؟
لأنك صهره الوحيد.

649
01:02:07,702 --> 01:02:12,390
لذا إذا ذهبنا لتهنئته معًا،
سيكون سعيدا جدا.

650
01:02:13,243 --> 01:02:15,258
لقد أمرت أيضا ل
إكليل خاص له.

651
01:02:25,345 --> 01:02:28,217
[تنطلق صفارة الشرطة]

652
01:02:28,589 --> 01:02:32,406
[البكاء]

653
01:02:43,737 --> 01:02:45,015
تحرك! يتحرك!

654
01:02:53,115 --> 01:02:54,324
بابا!

655
01:02:55,388 --> 01:02:57,693
بابا! [البكاء]

656
01:03:12,186 --> 01:03:14,940
[العزف على البوق]

657
01:03:29,483 --> 01:03:33,790
[ترديد التغني]

658
01:03:45,331 --> 01:03:48,625
سيدي، لقد فقدنا الأمل
أن يصبحوا ضباط شرطة.

659
01:03:49,579 --> 01:03:52,795
ربما تحولنا
إلى الجريمة من الاكتئاب.

660
01:03:53,137 --> 01:03:58,327
لكنك سمحت لنا بالانضمام إليك
وأنقذنا من أن نصبح مجرمين.

661
01:03:59,233 --> 01:04:02,353
لكننا في حيرة من أمرنا يا سيدي.
نحن غير قادرين على فهمك.

662
01:04:03,079 --> 01:04:06,979
سيدي، أنت من قتلت المديرية العامة،
والآن تقومين بطقوس جنازته؟

663
01:04:07,059 --> 01:04:09,877
أنا أقوم بواجبي.
- لم نحصل عليك يا سيدي.

664
01:04:10,221 --> 01:04:12,389
أنا ابن أمتنا فأطلقت النار عليه.

665
01:04:13,087 --> 01:04:16,033
لكن أنا صهره،
لذلك أقوم بطقوس جنازته.

666
01:04:16,183 --> 01:04:20,586
سيدي، المديرية العامة للأمن العام كانت تقدم الدعم فقط
وسيم خان، ومع ذلك قتلته.

667
01:04:20,991 --> 01:04:24,388
فلماذا لا يزال وسيم على قيد الحياة؟
- أستطيع أن أقتله في أي وقت.

668
01:04:25,543 --> 01:04:27,231
لكنه ليس حقيقيا
عدو بلادنا.

669
01:04:28,033 --> 01:04:29,473
الأعداء الحقيقيون هم أبناء وطننا..

670
01:04:29,553 --> 01:04:31,985
... الذين يهتزون
جذور أمتنا.

671
01:04:32,691 --> 01:04:35,443
لم أعتقد قط أن
يمكن لـ DGP أن يفعل شيئًا كهذا.

672
01:04:35,893 --> 01:04:37,505
قد يكون هناك العديد من الآخرين مثله.

673
01:04:38,758 --> 01:04:40,813
يمكنني العثور عليهم
فقط من خلال وسيم خان.

674
01:04:41,555 --> 01:04:43,775
هكذا حياة وسيم خان
له أهمية كبيرة.

675
01:04:53,833 --> 01:04:58,723
صباح الخير، النائب العام راج شيخار آزاد.
أنا جوجيندر سينغ، ضابط CBI.

676
01:05:01,476 --> 01:05:03,172
ادخل.
- شكرًا لك.

677
01:05:11,428 --> 01:05:13,604
سيد آزاد، ألا تعتقد أن رجال البنك المركزي العراقي...

678
01:05:13,684 --> 01:05:15,734
...أكثر انشغالاً من
رجال الشرطة هذه الأيام؟

679
01:05:16,340 --> 01:05:17,489
[يضحك]

680
01:05:18,066 --> 01:05:21,239
في وقت سابق، تم الاتصال بنا عندما...

681
01:05:22,431 --> 01:05:27,456
...ستكون هناك مضارب مثل الحوالة،
Bofors، أو العلف.

682
01:05:28,318 --> 01:05:29,924
لكن هذه الأيام،
نحن مدعوون لأي شيء.

683
01:05:30,936 --> 01:05:34,887
تحديد المباراة،
إصلاح المصيد، السكة ليست جاهزة...

684
01:05:36,433 --> 01:05:37,827
…لم يتم حفر الحضيض وما إلى ذلك.

685
01:05:38,960 --> 01:05:41,052
حتى أصغر الحالات
يتم تسليمها إلى البنك المركزي العراقي.

686
01:05:42,978 --> 01:05:44,706
أفكر في الطلب
وزير الداخلية...

687
01:05:44,893 --> 01:05:48,434
... لفتح محطات CBI
بدلاً من الشرطة..

688
01:05:48,514 --> 01:05:50,962
...محطات في كل مدينة وقرية.

689
01:05:51,042 --> 01:05:52,624
[يضحك]

690
01:05:52,940 --> 01:05:54,020
ماذا تقول؟

691
01:05:54,508 --> 01:05:59,615
لا تهتم؛ أواصل المزاح.
من الأفضل أن أصل إلى هذه النقطة الآن.

692
01:06:02,390 --> 01:06:05,540
وكان المقتول
ليس فقط والد زوجك.

693
01:06:06,966 --> 01:06:09,598
لقد كان المدير العام،
وكذلك المدير العام للشرطة.

694
01:06:11,293 --> 01:06:17,803
الآن أخبرني؛ هل كان لديه
أي أقارب أو أصدقاء مقربين؟

695
01:06:17,966 --> 01:06:19,848
كم هو غريب يا سيد جوجيندر!

696
01:06:20,390 --> 01:06:24,815
يسأل جميع الضباط عما إذا كان الشخص المقتول
كان لديه أي أعداء.

697
01:06:25,412 --> 01:06:28,526
وأنت تسأل عن الأقارب
والأصدقاء؟ - أنت محق.

698
01:06:29,539 --> 01:06:31,013
لكن طريقتي في العمل
مختلف قليلا.

699
01:06:32,323 --> 01:06:34,511
على أية حال، سواء كان ذلك
عن عائلته أو وطنه..

700
01:06:35,307 --> 01:06:37,350
... تلك الخاصة بنا تشكل أكثر
خطر علينا من الغرباء.

701
01:06:39,912 --> 01:06:41,556
ولم يكن لديه أحد غيرنا.

702
01:06:42,510 --> 01:06:46,302
لم يكن لديه أصدقاء.
- إذن أتمنى أنك لم تقتله.

703
01:06:49,314 --> 01:06:51,606
ألم أخبرك بأنني أستمر بالمزاح؟

704
01:06:53,166 --> 01:06:57,936
على كل حال من قتل
لقد قام بعمل ذكي للغاية.

705
01:06:58,995 --> 01:07:02,778
لذا يجب على المرء أن يكون أكثر ذكاءً
منه لاكتشافه.

706
01:07:03,600 --> 01:07:06,114
الآن، الذكاء ليس شيئًا
يمكنك الحصول على السوق.

707
01:07:07,140 --> 01:07:12,576
ومع ذلك، يجب علينا أن نستمر في المحاولة.
سوف آخذ إجازتك.

708
01:07:14,292 --> 01:07:17,694
سوف أقوم بزيارتك بشكل متكرر،
حتى نكتشف القاتل.

709
01:07:18,702 --> 01:07:21,930
أردت فقط أن أقدم نفسي. الوداع.

710
01:07:31,008 --> 01:07:34,074
يستمع! سيد! سيد!

711
01:07:38,470 --> 01:07:39,985
من فضلك لا تبكي.

712
01:07:41,072 --> 01:07:45,519
أعدك،
سأكتشف القاتل قريبا جدا.

713
01:07:46,006 --> 01:07:49,892
أيا كان،
أينما كان، سأجده.

714
01:07:50,319 --> 01:07:55,251
انظر، والدي كان ضابط شرطة،
وكذلك زوجي.

715
01:07:55,737 --> 01:07:59,487
الذي قتل والدي،
إذا قتل زوجي أيضاً...

716
01:07:59,793 --> 01:08:02,733
أنا خائف حقا.
من فضلك، افعل شيئا قريبا.

717
01:08:03,411 --> 01:08:04,779
أنا خائف حقا.

718
01:08:04,859 --> 01:08:07,849
[البكاء]

719
01:08:15,333 --> 01:08:16,713
سوف أراك لاحقا.

720
01:08:20,067 --> 01:08:22,659
أنجالي، ما كان مقدرا قد حدث.

721
01:08:23,331 --> 01:08:25,833
لا تزعج نفسك بها
الحصول على أفكار خاطئة في رأسك.

722
01:08:26,505 --> 01:08:27,819
لن يحدث لي شيء

723
01:08:52,128 --> 01:08:53,251
وسيم خان!

724
01:09:00,094 --> 01:09:02,071
[رنين الهاتف الخليوي]

725
01:09:03,823 --> 01:09:05,724
كن حذرا.
- مرحبًا؟

726
01:09:05,804 --> 01:09:07,432
سيدي، أنا إقبال خان يتحدث.
- نعم، أخبرني.

727
01:09:07,810 --> 01:09:10,472
سيدي، لقد تغلب وسيم على شيندي
بنفس الطريقة التي تغلب بها على باتيل.

728
01:09:10,610 --> 01:09:15,140
ماذا؟ حسنًا، خذه إلى
المستشفى على الفور. - طيب يا سيدي.

729
01:09:16,358 --> 01:09:19,904
ماذا حدث؟
- وسيم سحق شيندي اليوم.

730
01:09:21,602 --> 01:09:25,076
اليوم الذي ضرب فيه باتيل،
كانت هناك أعمال شغب في جوجيشواري.

731
01:09:26,192 --> 01:09:28,016
لقد تغلب اليوم على شيندي.
أتمنى ألا يكون هو...

732
01:09:31,496 --> 01:09:35,668
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

733
01:09:41,762 --> 01:09:42,986
أيها الضباط! يتحرك!

734
01:10:09,398 --> 01:10:10,746
أهلاً سيدي.
- مرحبا رحيم.

735
01:10:10,826 --> 01:10:12,818
سيد.
- تعال إلى مستشفى الوادي على الفور.

736
01:10:13,122 --> 01:10:14,438
هناك شيت في جيب شيندي.

737
01:10:14,828 --> 01:10:17,858
اتبع من يخرجها
وانظر أين يذهب.

738
01:10:18,380 --> 01:10:20,774
إذا كان هناك أي مشكلة،
اتصل بي على الفور. - سيد.

739
01:10:21,128 --> 01:10:24,026
وتذكر؛ ليس لديك شيء
للقيام مع قسم الشرطة.

740
01:10:24,188 --> 01:10:25,244
تمام؟
- نعم يا سيدي.

741
01:10:42,460 --> 01:10:46,126
[موسيقى]

742
01:11:39,824 --> 01:11:47,321
"الحب هو تسمم الحياة."

743
01:11:49,445 --> 01:11:56,487
"لا يمكن لقلب أن يبقى بمعزل عن الحب."

744
01:11:57,251 --> 01:12:00,881
"الحب سيحدث في وقت ما."

745
01:12:01,084 --> 01:12:04,797
" قلبك يذهب
ليتم سرقتها في يوم من الأيام."

746
01:12:04,877 --> 01:12:06,691
"عليك أن تقول ذلك.
- عليك أن تعاني.

747
01:12:06,839 --> 01:12:08,609
ستقع في الحب يومًا ما."

748
01:12:16,411 --> 01:12:23,400
"الحب هو تسمم الحياة."

749
01:12:25,829 --> 01:12:32,970
"لا يمكن لقلب أن يبقى بمعزل عن الحب."

750
01:12:33,202 --> 01:12:36,310
[موسيقى]

751
01:12:49,265 --> 01:12:53,570
"الحب مليء بالأذى.
كن خاليًا من الهموم في الحب."

752
01:12:56,847 --> 01:13:00,567
"الحب مليء بالأذى.
كن خاليًا من الهموم في الحب."

753
01:13:00,647 --> 01:13:04,384
"القبول أكثر متعة من الرفض."

754
01:13:04,558 --> 01:13:08,248
"الحب مليء بالأذى.
كن خاليًا من الهموم في الحب."

755
01:13:08,398 --> 01:13:12,103
"القبول أكثر متعة من الرفض."

756
01:13:12,183 --> 01:13:16,131
"لماذا الخوف منه؟
ستقع في الحب يومًا ما."

757
01:13:16,378 --> 01:13:19,739
[موسيقى]

758
01:14:02,072 --> 01:14:06,158
"حتى الألم مقبول في الحب."

759
01:14:09,800 --> 01:14:13,586
"حتى الألم مقبول في الحب."

760
01:14:13,724 --> 01:14:17,396
"الحب سماء مليئة بالبهجة"

761
01:14:17,540 --> 01:14:21,302
"حتى الألم مقبول في الحب."

762
01:14:21,382 --> 01:14:24,902
"الحب سماء مليئة بالبهجة"

763
01:14:25,214 --> 01:14:28,916
"عليك أن تتحمل ذلك.
ستقع في الحب يومًا ما."

764
01:14:29,281 --> 01:14:33,031
[موسيقى]

765
01:15:29,618 --> 01:15:32,751
ناب له!

766
01:15:48,639 --> 01:15:50,784
[رنين الهاتف الخليوي]

767
01:15:51,666 --> 01:15:55,142
نعم يا رحيم، أخبرني.
- سيدي، إنهم يشتبهون بي؛ إنهم يطاردونني.

768
01:15:55,222 --> 01:15:57,460
أين أنت؟ - أنا أركض
باتجاه محطة دادار من باريل.

769
01:15:57,790 --> 01:15:59,717
ما هي المسافة بينهم وبينك؟
- حوالي 100 قدم.

770
01:15:59,860 --> 01:16:01,539
سوف يقتلونني يا سيدي.

771
01:16:01,937 --> 01:16:04,485
لا تقلق يا رحيم.
فقط استمر في الجري بشكل مستقيم.

772
01:16:04,635 --> 01:16:06,181
سأتعامل مع الوضع. - حسنًا يا سيدي.

773
01:16:28,268 --> 01:16:30,046
مرحبًا. سينما شيترا؟

774
01:16:31,418 --> 01:16:35,258
إنه DCP آزاد يتحدث. دي سي بي آزاد. نعم.

775
01:16:35,679 --> 01:16:39,173
هناك قنبلة في مسرحك.
أخرج الناس من هناك.

776
01:16:39,253 --> 01:16:40,401
ماذا تقول يا سيدي؟
قنبلة في المسرح؟

777
01:16:40,481 --> 01:16:41,542
قنبلة! يجري!

778
01:16:41,622 --> 01:16:42,898
يجري! يجري!

779
01:16:57,373 --> 01:17:00,261
يجري! يجري!

780
01:17:01,417 --> 01:17:03,780
يجري! يجري!

781
01:17:04,642 --> 01:17:08,580
يجري! يجري!

782
01:17:08,970 --> 01:17:11,670
يجري! يجري!

783
01:17:12,218 --> 01:17:13,875
لن أشفق عليك!

784
01:17:17,287 --> 01:17:19,050
رحيم هل أنت بخير؟
- نعم يا سيدي.

785
01:17:19,284 --> 01:17:20,862
لكنك فكرت
من خدعة جيدة جدا، يا سيدي.

786
01:17:21,378 --> 01:17:24,342
لقد كادوا أن يقتلوني. شكرا لك يا سيدي.

787
01:17:25,380 --> 01:17:28,002
كاهن مسجد الجامع هو
المجيء إلى هنا برحلة صباح اليوم التالي.

788
01:17:28,164 --> 01:17:30,930
كانوا يتحدثون عنه
قتله في المطار

789
01:17:31,188 --> 01:17:35,730
الكاهن؟
لماذا يريدون قتل الكاهن؟

790
01:17:38,594 --> 01:17:40,973
[رنين الهاتف الخليوي]

791
01:17:56,391 --> 01:17:59,634
[نباح الكلاب]

792
01:18:07,429 --> 01:18:11,009
رحيم، إذا رأيت أي واحد منهم حولك،
أبلغني. - سيد. تمام.

793
01:18:12,555 --> 01:18:15,247
كامبل! - سيد. لا أحد سوف
اقترب من الكاهن. - صحيح يا سيدي.

794
01:18:15,327 --> 01:18:16,720
"انتباهك، من فضلك."

795
01:18:17,067 --> 01:18:22,154
"تعلن الخطوط الجوية الهندية
رحيل IC972 إلى تشيناي.

796
01:18:22,447 --> 01:18:25,092
"يُطلب من الركاب."
للذهاب للفحص الأمني.

797
01:18:25,216 --> 01:18:27,766
سيدي!
- اسمع، حتى الـVIPs وVVIPs...

798
01:18:27,967 --> 01:18:30,982
...لن يدخل دون أن يتم فحصه.
- حسنًا يا سيدي.

799
01:18:31,874 --> 01:18:34,567
سيد!
- نعم ديشموخ، هل كل شيء جاهز؟

800
01:18:34,687 --> 01:18:36,238
لقد تم ترتيب كل شيء
وفقا لتعليماتك.

801
01:18:36,318 --> 01:18:38,888
Tiwari على البوابة رقم. 1.
Shanbaug على البوابة رقم. 2.

802
01:18:39,012 --> 01:18:40,606
وشارما على البوابة رقم. 3.

803
01:18:40,975 --> 01:18:42,522
ستهبط الرحلة في تمام الساعة 7 صباحًا.

804
01:18:42,602 --> 01:18:44,869
سيصل الكاهن إلى البوابة رقم. 1 الساعة 7:15.

805
01:18:44,989 --> 01:18:48,407
ولقد رتبت أيضا ل
150 كوماندوز خاص كما قلت.

806
01:18:48,547 --> 01:18:50,355
وهم على الحراسة خارج المطار.

807
01:18:50,806 --> 01:18:52,629
سيبقون معنا
حتى الكاهن...

808
01:18:52,709 --> 01:18:54,541
... على متن الطائرة المتجهة إلى دلهي.

809
01:18:55,343 --> 01:18:58,486
سيدي، إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟ - تفضل.

810
01:18:59,235 --> 01:19:01,255
كل هذا القدر من الأمن لكاهن واحد؟

811
01:19:01,783 --> 01:19:04,121
لم يكن لدينا الكثير من الأمن
حتى عندما جاء بيل كلينتون إلى هنا.

812
01:19:04,553 --> 01:19:07,510
سيد ديشموخ، الكاهن قادم إلى هنا...

813
01:19:07,590 --> 01:19:09,320
.. للقاء
وحدة الهندوس والمسلمين.

814
01:19:10,040 --> 01:19:12,363
لقد تلقينا معلومات
أن هناك من يريد قتله.

815
01:19:12,814 --> 01:19:14,844
إذا حدث ذلك،
أعمال الشغب سوف تندلع ليس فقط في مومباي،...

816
01:19:15,147 --> 01:19:17,018
.. بل الوطن كله .

817
01:19:17,485 --> 01:19:20,460
سوف يموت الآلاف من الناس.
وأنا لا أريد أن يحدث ذلك.

818
01:19:21,357 --> 01:19:24,131
لهذا السبب لدينا مثل هذا الضيق
الأمن هنا. مفهوم؟ - نعم يا سيدي.

819
01:19:25,173 --> 01:19:27,414
كن في حالة تأهب.
- صحيح يا سيدي.

820
01:19:43,012 --> 01:19:45,959
السيد فرانسيس،
هناك إجراءات أمنية مشددة للغاية هنا.

821
01:19:46,798 --> 01:19:50,011
يبدو مثل DCP آزاد
لقد علم بخطتنا..

822
01:19:50,727 --> 01:19:53,388
...ولهذا السبب وضعه
ضباط مختارون على الحراسة هنا.

823
01:19:54,219 --> 01:19:56,835
سيتعين علينا الإلغاء
خطتنا لقتل الكاهن.

824
01:19:57,900 --> 01:20:01,787
إذا قمنا بإلغاء هذه الخطة،
تايجر، سوف يلغي حياتنا.

825
01:20:02,146 --> 01:20:07,757
لا تقلق. سوف الكاهن
يموت على يد شرطي. - كيف؟

826
01:20:09,087 --> 01:20:11,385
من المؤكد أن DCP Azad سوف يتصل بـ...

827
01:20:11,465 --> 01:20:13,243
...قوة الكوماندوز ل
أمن الكاهن.

828
01:20:14,116 --> 01:20:16,357
سوف تنضم إليهم
كأحد جنود الكوماندوز..

829
01:20:17,073 --> 01:20:20,217
.. وسوف يخرج بسهولة
عندما تنتهي مهمتك.

830
01:20:38,795 --> 01:20:40,226
[إعلان المطار]
"انتباهك، من فضلك!"

831
01:20:40,526 --> 01:20:46,688
"رحلة A3R الهندية."
وصلت شركات الطيران في الوقت المحدد.

832
01:21:02,222 --> 01:21:05,630
لقد قمنا بتطهيرها تقريبا
الارهاب من بلادنا .

833
01:21:06,703 --> 01:21:10,422
ولكن لا يزال هناك بعض الحمم البركانية
الذي يستمر في الانفجار مرارا وتكرارا.

834
01:21:11,292 --> 01:21:16,110
لذلك سيكون لدينا أنا وأنت
لتبقى في حالة تأهب دائمًا.

835
01:21:19,848 --> 01:21:25,014
خطأ صغير من جانبنا يمكن
تصبح مشكلة كبيرة لأمتنا.

836
01:21:37,359 --> 01:21:39,279
ما الأمر يا عزيزي؟
الكثير من الأمن؟

837
01:21:39,471 --> 01:21:41,059
هل سيفعل رئيس الوزراء
تأتي في الرحلة القادمة؟

838
01:21:41,631 --> 01:21:43,695
هذا الأمن لك يا سيدي.
- لي؟

839
01:21:43,877 --> 01:21:46,382
نعم، حياتك في خطر.
- ماذا؟

840
01:21:49,914 --> 01:21:51,814
هذا ليس سؤالا
من حياة شخص واحد فقط.

841
01:21:53,044 --> 01:21:55,088
قد يموت الكثير من الأبرياء.

842
01:22:02,062 --> 01:22:03,104
بالحق!

843
01:22:04,289 --> 01:22:05,600
حول بدوره!

844
01:22:16,471 --> 01:22:18,457
[طلقة نارية]

845
01:22:27,686 --> 01:22:28,777
دعنا نذهب إلى الداخل.

846
01:22:32,865 --> 01:22:36,825
كيف عرف سيدي ذلك
إرهابي بين الكثير من الكوماندوز؟

847
01:22:36,905 --> 01:22:39,675
هذا هو الشيء المميز في DCP،
موستاد سينغ. - نعم.

848
01:22:39,807 --> 01:22:42,291
ماذا يعني "حول الدوران"؟
- للالتفاف. صحيح.

849
01:22:42,525 --> 01:22:45,221
لكن DCP أصدر تعليماته
الكوماندوز قبل ذلك..

850
01:22:45,357 --> 01:22:47,871
...أنه عندما يطلب منهم أن يستديروا،
مجرد الجلوس.

851
01:22:48,207 --> 01:22:52,593
ولم يكن الإرهابي على علم بالأمر.
استدار الرجل الفقير ومات.

852
01:22:53,139 --> 01:22:55,701
أيها الكاهن، مرحبًا بك في مومباي.

853
01:22:56,493 --> 01:22:59,061
أعدك أنك لن تفعل ذلك
مواجهة أي مشكلة هنا.

854
01:22:59,877 --> 01:23:01,593
أشكر الله مليون مرة.

855
01:23:02,631 --> 01:23:06,975
أنا متأكد الآن أنه حتى
لدينا ضباط مثلك في بلادنا.

856
01:23:07,425 --> 01:23:11,763
...خطة لجعل الهندوس و
قتال المسلمين لن ينجح. آمين.

857
01:23:12,951 --> 01:23:14,199
يأتي.

858
01:23:54,248 --> 01:23:55,328
يقرأ.

859
01:23:57,619 --> 01:23:59,484
[يضحك]

860
01:23:59,816 --> 01:24:02,291
أنت ذكي جداً. لقد ضربت ضابطي،
وضع شيت في جيبه..

861
01:24:02,658 --> 01:24:04,533
...حتى تصل رسالتك...

862
01:24:04,613 --> 01:24:07,272
...عصابتك وهم
سيقتل الكاهن.

863
01:24:08,135 --> 01:24:13,108
ثم يهاجم المسلم
هندوسي ثم تندلع أعمال الشغب.

864
01:24:15,809 --> 01:24:17,916
ولكن ما خططت له لم يحدث

865
01:24:19,394 --> 01:24:21,667
الآن ستحدث الأمور حسب خطتي.

866
01:24:22,882 --> 01:24:25,312
قلت أنني لن أكون قادرا
للحصول على أي فكرة أو دليل منك.

867
01:24:26,333 --> 01:24:27,743
لكنني وجدت قطعة من الأدلة.

868
01:24:32,242 --> 01:24:36,177
أولاً، سأقتل رجالك ثم أنت.

869
01:25:03,390 --> 01:25:04,470
توقف، توقف!

870
01:25:05,611 --> 01:25:06,892
الترجيع قليلا.
- نعم يا سيدي.

871
01:25:09,512 --> 01:25:10,606
توقف هنا.

872
01:25:11,731 --> 01:25:14,089
تكبير قليلا.
- دقيقة واحدة فقط.

873
01:25:17,275 --> 01:25:19,489
إنه نفس الرجل
لقد أطلقت النار في المطار في ذلك اليوم.

874
01:25:19,975 --> 01:25:21,151
لكن من هذا معه؟

875
01:25:21,913 --> 01:25:23,395
تكبير عليه.
- بالتأكيد يا سيدي.

876
01:25:29,995 --> 01:25:31,201
فرانسيس؟

877
01:25:33,079 --> 01:25:36,931
أخ! إن DCP قادم إلى هنا؛
اهرب! - DCP آزاد؟

878
01:26:06,094 --> 01:26:07,874
أخبرني، من أرسلك إلى المطار؟

879
01:26:13,943 --> 01:26:15,654
شانكار سينجانيا.

880
01:26:16,009 --> 01:26:19,901
[ترديد التغني]

881
01:26:35,687 --> 01:26:40,179
"السلام. السلام."

882
01:26:57,597 --> 01:26:59,650
إنه مكان جميل. أنا حقا أحب ذلك.

883
01:26:59,814 --> 01:27:03,204
نعم هذا المعبد قديم جداً
أكثر من 100 سنة.

884
01:27:03,328 --> 01:27:05,812
وانظر إلى جمالها؛
انها لا تزال في نفس الحالة.

885
01:27:05,892 --> 01:27:10,590
أنا لا أتحدث عن المعبد،
ولكن 500 فدان من الأراضي المحيطة به.

886
01:27:11,425 --> 01:27:14,549
الكهنة هم الذين يتحدثون عن المعابد.
أنا رجل أعمال.

887
01:27:15,586 --> 01:27:19,008
أعجبتني قطعة الأرض هذه؛ أريدها.

888
01:27:19,088 --> 01:27:21,072
لكن...ولكنه مكتوب
باسم ثقة المعبد.

889
01:27:22,080 --> 01:27:24,509
سواء كان مكتوبا
باسم المعبد أو...

890
01:27:24,898 --> 01:27:26,090
شانكار سينجانيا، إنه نفس الشيء.

891
01:27:26,832 --> 01:27:31,276
وفي الواقع، يحتاج الإنسان إلى الأرض، وليس إلى الله.

892
01:27:35,551 --> 01:27:40,279
حرك صنم الله أو حرك الهيكل
أريد هذه الأرض.

893
01:27:41,394 --> 01:27:43,997
فقط قل لي سعره
مع عمولتك.

894
01:27:50,700 --> 01:27:52,216
هل أنت خارج عقلك!
هل تدرك ما تقوله؟

895
01:27:53,169 --> 01:27:55,014
هل تعرف من هو شانكار سينغانيا؟

896
01:27:56,830 --> 01:28:01,374
لعلمك،
إنه من بين أغنى 10 أشخاص في الهند.

897
01:28:02,355 --> 01:28:06,115
إنه يدفع نفس الضرائب التي تدفعها الميزانية
حكومة ولاية ماهاراشترا لمدة شهر واحد.

898
01:28:06,732 --> 01:28:10,214
لا يمكن لأي حزب سياسي أن يأتي
حكم دون دعمه في ولاية ماهاراشترا.

899
01:28:11,280 --> 01:28:14,004
هل تتحدث عن ولاية ماهاراشترا؟
إذا رغب السيد شانكار...

900
01:28:14,084 --> 01:28:16,896
..يستطيع تغيير حكم ال
الحكومة المركزية أيضًا خلال 24 ساعة.

901
01:28:18,201 --> 01:28:20,781
هل تعرف ما كل ذلك
لقد فعل للدولة؟

902
01:28:21,306 --> 01:28:24,261
وله مدارس
الكليات والمستشفيات بنيت للناس.

903
01:28:24,591 --> 01:28:28,731
لقد عمل من أجل كل مجتمع.
ولهذا السبب يحبه الناس كثيرًا.

904
01:28:29,009 --> 01:28:32,001
يمكنك القول أن الناس يقدسونه تقريبًا.

905
01:28:32,999 --> 01:28:37,206
إنسى الناس يا سيدي. حتى نذهب إليه
عندما نواجه بعض المشاكل

906
01:28:37,439 --> 01:28:40,955
نحن نطلب مساعدته.
ويساعدنا دون أي توقعات.

907
01:28:42,185 --> 01:28:44,203
هل تعرف معنى الاتهام...

908
01:28:44,283 --> 01:28:46,461
... مثل هذا الشخص من الوجود
متورط مع الإرهابيين؟

909
01:28:47,198 --> 01:28:50,195
سوف يضحك الناس علينا.
سيقولون أن الشرطة قد جن جنونها.

910
01:28:50,802 --> 01:28:52,070
عذراً يا سيدي، ولكن هيبة...

911
01:28:52,150 --> 01:28:54,036
... سيتم تدمير قسم الشرطة.

912
01:28:54,680 --> 01:28:57,733
هل نحظى بمكانة عالية حتى الآن؟

913
01:28:59,541 --> 01:29:00,613
أن يتعرض الإنسان للإهانة..

914
01:29:00,693 --> 01:29:02,165
...يجب عليه أن يحصل على بعض
المكانة في المقام الأول.

915
01:29:02,930 --> 01:29:07,505
ونحن نعلم جيدا ما هو الشخص العادي
يفكر في ضباط الشرطة.

916
01:29:08,330 --> 01:29:10,678
نحن لا نحمل صورة
أفضل من أولئك الحمقى.

917
01:29:11,435 --> 01:29:16,025
إذا سُرقت محفظة رجل فقير،
ويأتي إلى مركز الشرطة..

918
01:29:16,498 --> 01:29:19,610
...لتسجيل شكوى، نحن
تعامل معه وكأنه الجاني نفسه.

919
01:29:20,495 --> 01:29:21,815
متى تمت سرقة محفظتك؟

920
01:29:22,333 --> 01:29:24,673
ما هو الوقت كان؟
ماذا كنت تفعل هناك؟

921
01:29:25,011 --> 01:29:26,383
كم كان لديك من المال في المحفظة؟

922
01:29:26,533 --> 01:29:28,205
كيف حصلت على الكثير من المال؟

923
01:29:28,853 --> 01:29:31,492
نحن نخدره بطرح أسئلة عديمة الفائدة.

924
01:29:32,047 --> 01:29:34,739
ثم يطلب منه الحصول على كوب من الشاي
وعلبة سجائر.

925
01:29:35,422 --> 01:29:37,095
إنه مجبر على الذهاب.

926
01:29:37,560 --> 01:29:40,186
وبعد أن يغادر،
نتناقش فيما بيننا..

927
01:29:40,266 --> 01:29:41,971
...من هو النشال في تلك المنطقة.

928
01:29:42,211 --> 01:29:45,728
باندو؟ لا، لقد ذهب إلى موطنه الأصلي.
إذن يجب أن يكون راجو.

929
01:29:45,808 --> 01:29:50,086
راجو يسمى. ولم يتم القبض عليه،
ولكننا نأخذ منه نصيبنا.

930
01:29:50,498 --> 01:29:53,971
وهذا يرفع لدينا
هيبة عالية جدا، أليس كذلك؟!

931
01:29:55,096 --> 01:29:58,795
إذا ذهب راكب الدراجة قليلا
خلف إشارة المرور..

932
01:29:58,875 --> 01:30:01,029
.. في عجلة من أمره للوصول إلى
المكتب في الوقت المحدد، إنها كارثة.

933
01:30:01,389 --> 01:30:04,006
قم بإيقاف السكوتر على جانب واحد.
تبين لي الترخيص الخاص بك.

934
01:30:04,366 --> 01:30:07,750
هل ضوء السكوتر الخاص بك يعمل؟
هل الإطار بخير؟

935
01:30:08,004 --> 01:30:09,414
هل لديك ما يكفي من البنزين؟

936
01:30:09,586 --> 01:30:14,064
ونسأله كما لو كان كذلك
محاولة عبور الحدود الوطنية!

937
01:30:14,438 --> 01:30:16,741
وهذه الصرامة
ليس من أجل القانون..

938
01:30:17,289 --> 01:30:18,857
...ولكن من أجل مكاسب المرء الخاصة.

939
01:30:19,133 --> 01:30:20,619
مهما كانت الأموال الإضافية
نحن نكسب بهذه الطريقة أمر جيد.

940
01:30:21,036 --> 01:30:24,458
وهذا يرفع لدينا
هيبة عالية جدا، أليس كذلك؟!

941
01:30:26,132 --> 01:30:28,771
رجال الأعمال والسماسرة..

942
01:30:28,973 --> 01:30:30,812
.. والمجرمين موضع ترحيب
في مراكز الشرطة.

943
01:30:31,291 --> 01:30:35,416
يتم تقديم مقعد لهم. يفعل
التي ترفع هيبة قسمنا؟

944
01:30:36,991 --> 01:30:40,944
إذا كانت الجريمة تتزايد يوما بعد يوم،
نحن مسؤولون عن ذلك.

945
01:30:41,769 --> 01:30:43,905
إذا كان نشال الأمس يقتل...

946
01:30:43,985 --> 01:30:46,688
الناس اليوم بعد ذلك
نحن مسؤولون عن ذلك.

947
01:30:47,513 --> 01:30:53,212
إذا كان بائع المخدرات يتاجر بالأسلحة اليوم،
نحن مسؤولون عن ذلك.

948
01:30:54,112 --> 01:30:58,491
شخص يدير بيت دعارة
سيدير الحكومة يوما ما..

949
01:30:58,571 --> 01:31:00,581
.. ونحن مسؤولون عن ذلك.

950
01:31:04,250 --> 01:31:07,457
نحن نصطف في اليوم الأول
من كل شهر ليأخذوا رواتبنا.

951
01:31:08,619 --> 01:31:10,278
ولكن من أين تأتي تلك الأموال؟

952
01:31:10,756 --> 01:31:15,021
من الحكومة؟
من بعض MLA أو وزير؟ لا.

953
01:31:15,874 --> 01:31:17,477
تلك هي أموال الناس.

954
01:31:17,969 --> 01:31:21,977
الأشخاص الذين لا نفعل ذلك
حتى التحدث بشكل جيد مع.

955
01:31:24,012 --> 01:31:27,405
وقد عينت الحكومة
كوماندوز لحراسة الحدود..

956
01:31:27,901 --> 01:31:29,861
...وعلينا حراسة المجتمع.

957
01:31:30,884 --> 01:31:34,662
الرجال العسكريون يقومون بواجباتهم.
ولكن ماذا عنا؟

958
01:31:36,068 --> 01:31:38,422
عندما بعض من جيشنا
رجال ماتوا في حرب كارجيل...

959
01:31:38,618 --> 01:31:39,996
... بكت الأمة كلها.

960
01:31:40,447 --> 01:31:44,778
ولكن عندما يموت ضابط شرطة،
يشعر الناس بالسعادة إلى حد ما.

961
01:31:45,387 --> 01:31:48,397
يقولون جيد.
لقد تخلصنا من أحد آخذي الرشوة.

962
01:31:50,103 --> 01:31:55,569
لا، يجب أن نغير هذا الوضع.
يجب أن نغير صورتنا.

963
01:31:55,730 --> 01:31:57,860
حتى يتمكن الناس من التحدث
بعض الكلمات الطيبة بالنسبة لنا أيضا.

964
01:31:58,418 --> 01:32:00,020
وهذا لن يحدث قبل...

965
01:32:00,100 --> 01:32:01,370
... وجود معبد
في مركز الشرطة...

966
01:32:01,450 --> 01:32:03,830
...أو كتابة القليل
اقتباسات جيدة على الجدران.

967
01:32:04,058 --> 01:32:05,330
يجب علينا أن نفعل شيئا رائعا.

968
01:32:06,362 --> 01:32:08,864
يجب أن نظهر المجرمين
قوة قسم الشرطة.

969
01:32:09,140 --> 01:32:11,072
سواء كان مجرد نشال،...

970
01:32:11,152 --> 01:32:13,760
...أو الأغنياء والمؤثرين
رجل شانكار سينغانيا.

971
01:32:14,252 --> 01:32:18,872
وعندها فقط سوف يكون الشعب
ادعمونا واحترمونا.

972
01:32:23,042 --> 01:32:25,478
حسنًا، يمكنك المتابعة.

973
01:32:28,118 --> 01:32:29,156
شكرا لك يا سيدي.

974
01:32:31,082 --> 01:32:32,516
ماذا كنت تفعل هناك يا (دوفرز)؟

975
01:32:33,116 --> 01:32:36,074
لماذا لم تطلق النار على فرانسيس؟
قبل أن ينطق باسم بابا؟

976
01:32:38,006 --> 01:32:43,226
سأقتله قبل صباح اليوم التالي.
سوف يموت على يدي.

977
01:32:43,306 --> 01:32:44,444
سانجاي!

978
01:32:50,102 --> 01:32:51,752
لا...لا يا بابا.

979
01:32:52,472 --> 01:32:54,808
كيف يمكن لهذا الخائن
افضح اسمك؟

980
01:32:54,888 --> 01:32:56,388
[يضحك]

981
01:32:56,468 --> 01:33:01,574
طفلي، عادة ما يشير الفقراء
إلى الأغنياء. لا تنزعج.

982
01:33:02,247 --> 01:33:03,459
سيتم الاعتناء بكل شيء.

983
01:33:03,837 --> 01:33:07,239
افعل شيئًا واحدًا؛ اذهب إلى مزرعتنا
المنزل مع أصدقائك لبضعة أيام.

984
01:33:07,395 --> 01:33:09,567
لكن يا بابا...
- هيا اذهب واستمتع بوقتك.

985
01:33:11,217 --> 01:33:16,881
مادهاف!
- نعم يا سيدي؟ - اعتني بابني.

986
01:33:18,327 --> 01:33:23,625
إنه شاب وقصير المزاج.
التعامل معه بعناية. - حسنًا يا سيدي.

987
01:33:28,989 --> 01:33:31,671
سيد! أرجو أن توافق على ما أقول.

988
01:33:32,289 --> 01:33:36,855
الخروج من الهند لبضعة أيام.
سوف يموت حماس آزاد بحلول ذلك الوقت.

989
01:33:37,437 --> 01:33:42,381
خطأ! حماسة المرء...

990
01:33:43,899 --> 01:33:49,389
...من هو الصادق ومن
يعيش من أجل أمته لا يموت أبدا.

991
01:33:50,409 --> 01:33:52,935
بغض النظر عن الزاوية
من العالم الذي أختبئ فيه...

992
01:33:53,505 --> 01:33:55,533
...آزاد لن يتوقف عن مطاردتي.

993
01:33:56,343 --> 01:34:01,275
لا يهمني القانون
أو الاعتقال أو المحكمة.

994
01:34:02,325 --> 01:34:04,221
أنا أهتم بإبني فقط

995
01:34:06,039 --> 01:34:09,669
لا ينبغي لآزاد أن يلاحظ ابني سانجاي.

996
01:34:11,067 --> 01:34:14,961
لذا فقد حان الوقت الذي ينبغي علي فيه ذلك
مواجهته بدلاً من الاختباء منه.

997
01:34:17,211 --> 01:34:20,997
افعل هذا، أعلن في
المحليات المجاورة..

998
01:34:21,837 --> 01:34:24,669
...التي سأقوم بتوزيعها
الحبوب والملابس في صباح اليوم التالي.

999
01:34:25,749 --> 01:34:28,569
عندما يتجمع هذا الغوغاء خارج منزلي...

1000
01:34:29,043 --> 01:34:33,729
... تشمل حوالي 40 إلى 50
من رجالنا معهم بالسلاح.

1001
01:34:34,863 --> 01:34:39,603
بمجرد أن حاول آزاد اعتقالي،
أطلق عليه النار هناك وبعد ذلك.

1002
01:34:40,575 --> 01:34:42,093
فقط اهتم بنقطة واحدة.

1003
01:34:43,173 --> 01:34:47,313
يجب أن تبدو مثل
قتله الجمهور بسبب الغضب.

1004
01:34:49,215 --> 01:34:52,935
وعندها سيقف القانون عاجزا.

1005
01:34:54,549 --> 01:34:59,433
لأن الغوغاء ليس لديهم هوية.

1006
01:35:02,625 --> 01:35:05,883
حصلت على الخطة؟
انضم إلى الحشد كواحد منهم.

1007
01:35:06,555 --> 01:35:11,860
إذا حاول DCP Azad إلقاء القبض على السيد سينغانيا،
مهاجمته. فهمتها؟ - نعم!

1008
01:35:12,216 --> 01:35:15,986
سيد! DCP هنا.
- طيب ادخليه

1009
01:35:21,170 --> 01:35:23,992
مرحبًا آزاد. تحيات.

1010
01:35:25,443 --> 01:35:27,054
[يضحك]

1011
01:35:30,068 --> 01:35:35,693
كنت أعلم أنك ستأتي،
لكنني لم أكن أعلم أنك ستأتي بهذه السرعة.

1012
01:35:37,100 --> 01:35:41,722
أعتقد أنني استغرقت وقتًا طويلاً للمجيء إلى هنا.
كان يجب أن آتي قبل ذلك بكثير.

1013
01:35:41,802 --> 01:35:44,017
[يضحك]

1014
01:35:44,394 --> 01:35:49,475
آزاد، تعاون معي قليلاً،
ادعمني.

1015
01:35:50,507 --> 01:35:51,668
سوف تحصل على الفوائد.

1016
01:35:52,691 --> 01:35:55,082
أنت تتعاون معي وتأتي معي.

1017
01:35:55,530 --> 01:35:57,406
سأشكل لك حكومة
ضيف (سجين)...

1018
01:35:57,676 --> 01:35:59,388
...وسوف نعتني بك جيدًا.

1019
01:36:03,428 --> 01:36:06,526
ربما أنت لا تعرف
حتى الضباط الكبار...

1020
01:36:07,391 --> 01:36:10,546
... كبار السن، انحنوا لي.

1021
01:36:10,626 --> 01:36:12,429
ربما لا تعرف ذلك، ذلك...

1022
01:36:12,878 --> 01:36:17,388
...راج شيخار آزاد ينحني
وصولاً إلى علمنا الوطني فقط.

1023
01:36:18,909 --> 01:36:21,508
انظر يا آزاد، مثل هذه الكلمات تبدو جيدة...

1024
01:36:21,588 --> 01:36:25,561
...من هؤلاء الضباط الجدد
الذين انضموا للتو إلى قوة الشرطة.

1025
01:36:27,129 --> 01:36:30,759
أنت ضابط شرطة كبير،
لقد كنت تعمل لسنوات عديدة.

1026
01:36:32,254 --> 01:36:37,107
حاول أن تفهمني. كن صديقي.

1027
01:36:37,415 --> 01:36:41,232
الصياد لا يصنع
أصدقاء مع فريسته.

1028
01:36:44,000 --> 01:36:46,326
سوف تصطاد شانكار سينجانيا؟

1029
01:36:47,015 --> 01:36:49,970
أنت تدعو موتك.
- يا! لا تصرخ.

1030
01:36:50,503 --> 01:36:53,429
أو سأنهيك على الفور.

1031
01:36:55,483 --> 01:36:57,808
مفتش!
- نعم يا سيدي؟

1032
01:37:12,592 --> 01:37:13,620
تعال.

1033
01:37:13,700 --> 01:37:16,875
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1034
01:37:16,955 --> 01:37:20,265
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1035
01:37:20,345 --> 01:37:23,729
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1036
01:37:23,809 --> 01:37:27,353
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1037
01:37:27,433 --> 01:37:30,563
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1038
01:37:30,643 --> 01:37:34,298
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1039
01:37:34,378 --> 01:37:38,011
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1040
01:37:38,091 --> 01:37:41,581
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1041
01:37:41,661 --> 01:37:44,667
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1042
01:37:46,892 --> 01:37:48,243
[يضحك]

1043
01:37:48,488 --> 01:37:53,404
أنت مغرم جدًا بالصيد، أليس كذلك؟
لماذا توقفت؟ تفضل.

1044
01:37:54,730 --> 01:37:55,951
[يضحك]

1045
01:37:57,155 --> 01:38:01,515
المعجبون بي لا يستثنون أحداً
الذي يجرؤ حتى على الإشارة إلي.

1046
01:38:02,686 --> 01:38:08,095
ولكنك قيدت يدي
فقط فكر فيما سيفعلونه بك.

1047
01:38:09,361 --> 01:38:15,174
لم يفت الأوان بعد. حررني
واعتذر لي أمام الجميع.

1048
01:38:15,818 --> 01:38:17,728
سأقنعهم وأهدئهم.

1049
01:38:18,360 --> 01:38:20,520
سوف تكون قادرا على العودة إلى المنزل بعد ذلك.

1050
01:38:20,714 --> 01:38:22,008
اتركه!

1051
01:38:22,312 --> 01:38:25,087
لن نسمح لك بأخذه حتى
إذا كان علينا أن نضع حياتنا.

1052
01:38:25,259 --> 01:38:29,505
هو مقدم لدينا.
- يمكنك أن تأخذه فقط على جثثنا.

1053
01:38:29,707 --> 01:38:32,865
كيف تجرؤ على تكبيل يديك
رجل قديس مثله ؟

1054
01:38:33,172 --> 01:38:35,190
اتركه وإلا فلن يكون ذلك في صالحك.

1055
01:38:35,603 --> 01:38:39,705
إذا تقدمت ولو خطوة إلى الأمام،
سيكون لدينا سفك الدماء هنا. - يا!

1056
01:38:43,824 --> 01:38:47,919
أنظر، إرحل من هنا بهدوء
ودعونا نقوم بعملنا.

1057
01:38:48,849 --> 01:38:50,447
أو سأضطر إلى إطلاق النار عليكم جميعًا.

1058
01:38:50,717 --> 01:38:52,569
أنت تحاول التنمر علينا
مع سلاحك؟

1059
01:38:52,728 --> 01:38:54,961
أطلق علينا النار إذا كان لديك الشجاعة.
- نعم، أطلقوا النار علينا.

1060
01:38:55,213 --> 01:38:58,267
سنموت بسعادة من أجل السيد سينغانيا.

1061
01:38:58,405 --> 01:38:59,461
نار!

1062
01:38:59,541 --> 01:39:01,067
[طلقة نارية]

1063
01:39:02,209 --> 01:39:05,413
تشغيل! يجري!

1064
01:39:07,008 --> 01:39:10,688
يجري! يجري!

1065
01:39:15,387 --> 01:39:20,209
كيف يمكنك إطلاق النار بهذه الطريقة؟
لقد قتلت 5 من رجالي. لن أشفق عليك.

1066
01:39:20,412 --> 01:39:21,852
سيكون عليك الإجابة على هذا.

1067
01:39:23,578 --> 01:39:26,016
لن أجيب؛
سوف يجيبون على أنفسهم.

1068
01:39:35,040 --> 01:39:38,370
ما الذي تحدق فيه؟
لقد استخدمت نفس التقنية التي استخدمتها.

1069
01:39:39,052 --> 01:39:43,245
لقد ضمت 50 من رجالك
بين الحشد كأشخاص لائقين.

1070
01:39:44,009 --> 01:39:48,149
لقد أدرجت 5 فقط من ضباطي
في نفس الحشد مثل الحمقى.

1071
01:39:50,496 --> 01:39:55,393
وهذا ما يسمى العلاج
شخص حسب حالته. فهمتها؟

1072
01:39:56,009 --> 01:39:57,216
تعال.

1073
01:40:03,104 --> 01:40:06,805
سيد آزاد، مشكلة زوجتك
هو نفسي وليس جسدي .

1074
01:40:07,225 --> 01:40:09,904
لقد صدمتها وفاة والدها بشدة.

1075
01:40:10,389 --> 01:40:13,202
لقد وصفت بعض الأدوية،
ولكن يمكنك أن تفهم.

1076
01:40:13,412 --> 01:40:14,664
سآخذ إجازتك الآن.

1077
01:40:17,574 --> 01:40:19,719
رحيم!
- سيد. - كن في حالة تأهب غدا.

1078
01:40:20,807 --> 01:40:23,904
من المهم حقًا أن فرانسيس
يصل إلى المحكمة غدا. - نعم يا سيدي.

1079
01:40:26,004 --> 01:40:31,425
صباح الخير، شري كريشنا أرجون.
- لقد نسيت اسمي قريبا جدا.

1080
01:40:31,763 --> 01:40:35,325
يجلس. اسمي راج شيخار آزاد.

1081
01:40:37,306 --> 01:40:40,853
كل ما أقوله لديه ألف
معاني مختلفة، DCP.

1082
01:40:42,616 --> 01:40:44,949
سوف تفهم ذلك في نهاية المطاف.
- حقًا؟

1083
01:40:45,744 --> 01:40:49,703
ولكن ما الأمر؟ أنت تبحث
ذكي حقًا في هذه الملابس اليوم.

1084
01:40:49,783 --> 01:40:51,046
[يضحك]

1085
01:40:51,459 --> 01:40:52,996
وهذا يعني أيضًا شيئًا ما.

1086
01:40:53,670 --> 01:40:57,286
كلما تم حل قضية ما.
أرتدي مثل هذه الملابس.

1087
01:41:00,400 --> 01:41:04,892
هذا يعني أنك اكتشفت ذلك
قاتل والد زوجي. - نعم.

1088
01:41:13,585 --> 01:41:15,505
لقد قمت بهذا العمل المقدس بواسطتك.

1089
01:41:16,346 --> 01:41:19,142
أنت الذي كنت
تم استدعاء DGP أخيرًا قبل أن يموت.

1090
01:41:21,074 --> 01:41:24,272
وجدنا رقمك في
قائمة مكالماته الهاتفية.

1091
01:41:25,382 --> 01:41:29,738
الرصاصة التي وجدت في جسده
مطابقة مسدس الخدمة الخاص بك.

1092
01:41:30,650 --> 01:41:34,574
كنت قد جمعت عدد قليل من أكثر
الأدلة إلى جانب هذه. كان لي!

1093
01:41:36,890 --> 01:41:40,754
لكنني دمرت
تلك البراهين للخير.

1094
01:41:44,102 --> 01:41:50,042
لأنك لم تقتل DGP
سوريابراتاب سينغ؛ لقد قتلته.

1095
01:41:51,776 --> 01:41:54,806
بنفس طريقة باندافاس
اقتل Kauravas في ماهابهاراتا.

1096
01:41:56,432 --> 01:41:59,330
عندما رأى أرجون له
أقاربه قبله..

1097
01:42:00,590 --> 01:42:03,416
.. وأنزل قوسه
لقد علمه شري كريشنا درسا.

1098
01:42:04,946 --> 01:42:10,034
لكن في هذه المعركة أنت
هم كريشنا وأرجون أيضًا.

1099
01:42:14,348 --> 01:42:16,694
لهذا السبب دعوتك كريشنا أرجون.

1100
01:42:25,046 --> 01:42:28,514
في تلك الحرب كان هناك باندافاس
من جهة وكاورافاس من جهة أخرى.

1101
01:42:29,582 --> 01:42:32,660
لكن في هذه الحرب هناك كورافاس...

1102
01:42:33,464 --> 01:42:35,006
...في كل مكان وأنت
هم وحدهم في الوسط.

1103
01:42:35,858 --> 01:42:37,004
ومع ذلك فإنكم تقاتلون.

1104
01:42:39,032 --> 01:42:44,546
لذا، إذا لم أتمكن من الانضمام إليكم في هذه المعركة،
يمكنني على الأقل مساعدتك.

1105
01:42:46,892 --> 01:42:48,002
حظا سعيدا.

1106
01:43:01,316 --> 01:43:02,768
لقد قتلت والدي؟

1107
01:43:08,978 --> 01:43:13,704
لقد قتلت والدي!
لقد قتلت والدي!

1108
01:43:13,784 --> 01:43:18,308
إسمع يا أنجالي...
- وهذا ما كنت أفعله حتى الآن.

1109
01:43:19,754 --> 01:43:24,842
لقد كنت أشتاق إلى كل هذه
أيام لمعرفة من قتل والدي.

1110
01:43:26,144 --> 01:43:27,368
وأنت...

1111
01:43:29,728 --> 01:43:31,578
ألم ترتعش يداك أثناء القتل...

1112
01:43:32,488 --> 01:43:36,460
...الرجل الذي تزوج
ابنته لك؟

1113
01:43:36,925 --> 01:43:38,536
إسمع يا أنجالي...
- لا!

1114
01:43:44,974 --> 01:43:47,516
لا تلمسني.
- انظر يا عزيزي..

1115
01:43:47,734 --> 01:43:52,050
لا تلمسني مع هؤلاء
اليدين أو سأقتل نفسي.

1116
01:43:56,873 --> 01:44:01,940
لا أستطيع حتى أن أعيش لحظة واحدة معك الآن.
ليس لحظة.

1117
01:44:03,056 --> 01:44:06,767
أنت قاتل لعين.
أنت قاتل.

1118
01:44:07,229 --> 01:44:09,683
[البكاء]

1119
01:44:28,309 --> 01:44:29,687
تحياتي.

1120
01:44:33,287 --> 01:44:35,198
إذًا، أيها النائب العام آزاد، هل تجد...

1121
01:44:36,121 --> 01:44:39,772
...السيد. شانكار سينغانيا إرهابي؟

1122
01:44:41,378 --> 01:44:43,456
هل تجده من أتباع غانديجي؟

1123
01:44:45,826 --> 01:44:48,720
انظر، إجابة على سؤال
ليس سؤال آخر.

1124
01:44:49,702 --> 01:44:53,190
سؤال لا معنى له
عندما تعرف الجواب عليه.

1125
01:44:54,915 --> 01:44:58,758
هل تستطيع أن تثبت للمحكمة؟
أن السيد سينغانيا...

1126
01:44:58,838 --> 01:45:02,183
...هل له أي علاقات مع الإرهابي وسيم؟

1127
01:45:02,263 --> 01:45:06,908
نعم، أستطيع إثبات أن السيد سينغانيا فعل ذلك
كل أنواع العلاقات مع الإرهابي وسيم.

1128
01:45:06,988 --> 01:45:09,765
حقًا؟ كم من الناس فعلوا
هل رشوة لتعطي شهادة زور؟

1129
01:45:11,167 --> 01:45:14,775
ومن وسطاء مثلك
الذين رشوة الشهود.

1130
01:45:14,855 --> 01:45:20,010
اهتم بلغتك يا DCP!
- اهتم بأسئلتك السخيفة يا سيد المحامي!

1131
01:45:20,090 --> 01:45:21,552
[يضحك]

1132
01:45:21,750 --> 01:45:24,278
اطلب! طلب! طلب! طلب!

1133
01:45:24,443 --> 01:45:29,003
من فضلك، طرح الأسئلة ذات الصلة
فقط لهذه الحالة. - نعم حضرة القاضي.

1134
01:45:30,039 --> 01:45:35,064
حضرة القاضي، أود أن أسأل
بعض شهوده. - نعم. يتابع.

1135
01:45:36,684 --> 01:45:40,366
حضرة القاضي، شاهدي سوف
سيتم تقديمه إلى المحكمة بعد فترة.

1136
01:45:40,871 --> 01:45:42,939
أحتاج لبعض الوقت.
- تم منح الإذن.

1137
01:45:44,266 --> 01:45:45,985
[صرير الفرامل]

1138
01:45:47,432 --> 01:45:49,720
مانوج! رحيم!

1139
01:45:50,470 --> 01:45:52,636
بالو! فيفيك!

1140
01:45:53,585 --> 01:45:54,883
أين الجميع؟

1141
01:45:58,335 --> 01:46:02,904
سيدي، لقد بحثت عنهم،
لكن لا يمكن العثور عليهم في أي مكان. - ماذا؟!

1142
01:46:12,893 --> 01:46:17,543
حضرة القاضي، لقد قلت ذلك
إنها مضيعة لوقت المحكمة الثمين.

1143
01:46:18,645 --> 01:46:20,101
لا فائدة من الانتظار.

1144
01:46:21,173 --> 01:46:24,024
لا يستطيع DCP Azad تقديم أي شاهد، ...

1145
01:46:24,405 --> 01:46:26,086
...لأنه لا يوجد
الشاهد في المقام الأول.

1146
01:46:26,266 --> 01:46:30,390
ماذا لديك لتقوله يا سيد آزاد؟
- أنا آسف يا حضرة القاضي.

1147
01:46:37,396 --> 01:46:40,382
المحكمة تبرئ السيد .
سينغانيا بكل احترام...

1148
01:46:40,629 --> 01:46:43,060
...ويحذر قسم الشرطة من...

1149
01:46:43,442 --> 01:46:45,318
...لمضايقة وإحضار أي رجل محترم...

1150
01:46:45,888 --> 01:46:50,523
...إلى المحكمة حتى
لديها أي دليل ملموس.

1151
01:46:57,188 --> 01:46:58,302
كان ذلك رائعا.

1152
01:46:58,382 --> 01:47:00,798
أحسنت جداً.
- خذ هذا.

1153
01:47:00,878 --> 01:47:02,397
تهانينا، السيد سينغانيا.

1154
01:47:05,320 --> 01:47:06,395
تهانينا.

1155
01:47:16,222 --> 01:47:18,157
[يضحك]

1156
01:47:18,642 --> 01:47:21,582
إذًا، DCP آزاد، هل تشعر بالغضب الشديد؟

1157
01:47:22,579 --> 01:47:26,509
هذا هو ما ينتهي به الناس
عندما يتصرفون بتهور.

1158
01:47:29,734 --> 01:47:32,666
أردت أن تثبت ارتباطي
مع وسيم خان، أليس كذلك؟

1159
01:47:33,672 --> 01:47:37,533
أقول لك على وجهك
أنا مرتبط به.

1160
01:47:38,328 --> 01:47:43,496
لكن قسمك بأكمله
لا يمكن إثبات ذلك، ناهيك عن أنت.

1161
01:47:45,951 --> 01:47:47,595
[يضحك]

1162
01:47:47,912 --> 01:47:52,465
شاهدك لم يتمكن من الوصول إلى المحكمة،
لأنني لم أسمح له.

1163
01:47:53,185 --> 01:47:55,188
وماذا كان سيحدث حتى
إذا كان قد وصل إلى هنا بطريقة أو بأخرى؟

1164
01:47:56,013 --> 01:47:57,626
سأرشو القاضي.

1165
01:47:58,435 --> 01:48:03,475
كل شيء يمكن شراؤه في هذا البلد.
يجب أن يكون السعر مناسبًا.

1166
01:48:04,465 --> 01:48:08,522
إذا تعاونت معي،
سوف تحصل على سعر جيد لذلك.

1167
01:48:09,399 --> 01:48:13,150
وإذا أصبحت عدوي،
سيكون عليك دفع الثمن.

1168
01:48:14,260 --> 01:48:19,450
الآن الأمر متروك لك سواء كنت
تريد الحصول على ثمن أو دفع الثمن.

1169
01:49:01,100 --> 01:49:02,340
كم دفع
لك لشراء ضميرك؟

1170
01:49:03,210 --> 01:49:06,540
كم أقتبست لثقتي؟
- سأخبرك.

1171
01:49:13,163 --> 01:49:17,070
من فضلك، أنقذ أطفالي.
أنقذ أطفالي.

1172
01:49:17,947 --> 01:49:19,613
ماذا حدث يا بهابهي (أخت الزوج)؟
- ماذا حدث للأطفال؟

1173
01:49:19,905 --> 01:49:22,838
شانكار سينغانيا
لقد اختطف الرجال أطفالي.

1174
01:49:23,386 --> 01:49:25,772
قالوا لقد احتجزت
أحد رفاقهم.

1175
01:49:26,334 --> 01:49:30,497
إذا لم تحرره
سوف يقتلون أطفالي.

1176
01:49:31,906 --> 01:49:35,318
أريد عودة أطفالي.
من فضلك، أطلق سراح ذلك الرجل.

1177
01:49:36,023 --> 01:49:39,660
لا يا بهابي، لا يمكننا تحريره.
- لا.

1178
01:49:40,610 --> 01:49:44,385
لا يمكنك أن تفعل ذلك. من فضلك ساعدني.

1179
01:49:44,947 --> 01:49:50,037
أبنائي... أطلب... أتوسل إليكم.

1180
01:49:50,117 --> 01:49:52,448
[البكاء]

1181
01:49:52,710 --> 01:49:55,951
من فضلك... من فضلك، أنقذ أطفالي.

1182
01:50:00,601 --> 01:50:01,815
مانوج! دعه يذهب.

1183
01:50:09,601 --> 01:50:10,967
من فضلك تعال.

1184
01:50:15,219 --> 01:50:18,437
مومياء! مومياء! [بكاء]

1185
01:50:18,624 --> 01:50:21,106
أنظر، لقد أحضرت رفيقك معي.

1186
01:50:21,931 --> 01:50:26,964
لقد وعدت أنك سوف تسمح
اذهب لأطفالي إذا أطلقت سراحه.

1187
01:50:28,299 --> 01:50:33,968
من فضلك، اتركهم الآن.
- مهلا، دع الأطفال يذهبون.

1188
01:50:36,644 --> 01:50:38,489
مومياء! مومياء!

1189
01:50:42,945 --> 01:50:48,004
[يضحك]

1190
01:50:49,647 --> 01:50:51,592
سوف تعطي بيانا
ضد والدي؟

1191
01:50:51,929 --> 01:50:55,453
[طلقة نارية]
- لا!

1192
01:51:09,280 --> 01:51:12,668
سيدي، قد يكون واجبك مهمًا بالنسبة لك.

1193
01:51:13,358 --> 01:51:18,864
ولكن بالنسبة لهم أنت وعائلتك
بنفس القدر من الأهمية إلى جانب واجبهم.

1194
01:51:21,378 --> 01:51:24,305
سيدي، من فضلك،
لا تظن أنك خسرت المعركة..

1195
01:51:24,385 --> 01:51:26,669
...إذا استطاع أحد الشهود
لا تصل إلى المحكمة.

1196
01:51:27,313 --> 01:51:28,761
هذا لا يمكن أن يكون.

1197
01:51:29,444 --> 01:51:32,797
لقد بدأت ضد
خونة هذه الأمة.

1198
01:51:33,714 --> 01:51:37,341
أقسم أنك ستنتصر في تلك المعركة.

1199
01:51:39,156 --> 01:51:43,139
ويوم القيامة
العودة بعد الفوز..

1200
01:51:43,867 --> 01:51:48,831
...سوف تدرك كم
أنت بحاجة إلى زوجتك وأطفالك.

1201
01:51:49,491 --> 01:51:53,237
لأن ما فائدة النصر..

1202
01:51:53,843 --> 01:51:56,540
...إذا لم يكن هناك أحد
لتقاسم هذه الفرحة مع؟

1203
01:51:59,106 --> 01:52:04,303
إنهم سعداء لأنهم أنقذوا أطفالك.

1204
01:52:05,105 --> 01:52:11,668
لكنهم حزينون لأنهم استطاعوا ذلك
لا تفي بالوعد الذي قطعوه لك.

1205
01:52:12,358 --> 01:52:17,203
لذا فهم يغادرون المدينة إلى الأبد.

1206
01:52:25,221 --> 01:52:27,651
انها لي.
- لا، انها لي.

1207
01:52:32,271 --> 01:52:36,527
بابا! بابا!
- تعال! - بابا!

1208
01:52:44,622 --> 01:52:49,203
أعطني واحدة أخرى. أنت أيضاً.

1209
01:52:49,283 --> 01:52:52,800
آنا! كارتافيا! اذهب للداخل. هيا، ادخل!

1210
01:52:53,944 --> 01:52:55,697
ادخل! يتحرك!

1211
01:52:57,919 --> 01:53:01,069
أنجالي... - لا تتصل بي،
ومن فضلك اذهب بعيدا من هنا.

1212
01:53:02,962 --> 01:53:08,498
انظر، إذا كنت تريد أن نعيش أنا وأطفالي
وتعيش بسلام حينها..

1213
01:53:08,905 --> 01:53:12,459
...لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

1214
01:53:19,989 --> 01:53:23,871
أريد الطلاق في أقرب وقت.

1215
01:53:25,896 --> 01:53:27,348
أريد الطلاق.

1216
01:53:40,614 --> 01:53:42,818
"يا أخي، أنت تعتقد دائمًا أن هذا خطأي."

1217
01:53:42,974 --> 01:53:46,774
"لماذا لا توبخه،
يعود إلى المنزل في وقت متأخر كل يوم؟

1218
01:53:47,702 --> 01:53:50,282
"إنه يعمل كشرطي."
إن العودة إلى المنزل متأخرًا هي جزء من حياتهم.

1219
01:53:51,038 --> 01:53:53,312
أنت على حق.
سيد آزاد، هل هذه قاعدة..."

1220
01:53:53,744 --> 01:53:56,600
"... ينبغي للشرطي."
العودة إلى المنزل في وقت متأخر كل يوم؟

1221
01:53:57,218 --> 01:54:00,182
"نعم، إنها قاعدة." إنه على حق.
- "لماذا تنظر هناك؟"

1222
01:54:00,392 --> 01:54:02,186
"كما تعلم، قبل زواجنا..."

1223
01:54:02,266 --> 01:54:04,346
"...إذا اتصلت به في الخامسة،
كان ينتظرني منذ الساعة الرابعة.

1224
01:54:04,426 --> 01:54:05,726
"من أنا؟" لا تمزح.

1225
01:54:06,174 --> 01:54:10,286
"كانت تصل أمامي في كل مرة."
وسوف يتبعني في كل مكان.

1226
01:54:11,102 --> 01:54:12,890
"هل تابعتك؟"
- "" إذن هل أنا الذي تبعت؟ ""

1227
01:54:12,970 --> 01:54:15,666
"هل فعلت؟"
- 'هل فعلت؟ هل...'

1228
01:54:16,026 --> 01:54:19,032
[موسيقى]

1229
01:54:53,968 --> 01:55:00,594
"لم أكن شخصًا مجنونًا.
لقد أصبحت مجنونا الآن."

1230
01:55:00,829 --> 01:55:06,951
"لا أعرف متى و
كيف حدثت هذه الحكاية."

1231
01:55:07,110 --> 01:55:13,279
"لا أحد منا يعرف
كيف وقعت قلوبنا لبعضنا البعض."

1232
01:55:13,561 --> 01:55:20,180
"لقد أصبت بالجنون.
- لقد أصبت بالجنون."

1233
01:55:20,414 --> 01:55:27,286
"لقد أصبت بالجنون.
- لقد أصبت بالجنون."

1234
01:55:28,061 --> 01:55:34,551
"أنت لم تكن شخصًا مجنونًا.
لقد أصبحت مجنوناً الآن."

1235
01:55:34,964 --> 01:55:41,313
"لا أعرف متى و
كيف حدثت هذه الحكاية."

1236
01:55:41,876 --> 01:55:44,308
[موسيقى]

1237
01:56:02,456 --> 01:56:08,550
"لقد أثر فيّ سحر عينيك."

1238
01:56:12,699 --> 01:56:19,191
"لقد أثر فيّ سحر عينيك."

1239
01:56:19,649 --> 01:56:25,592
"قلبك المجنون لديه
لقد وعدني بشيء."

1240
01:56:25,672 --> 01:56:31,873
"أتقبل أن قلبي مجنون،
لكنني فعلت ما قاله قلبي."

1241
01:56:32,135 --> 01:56:38,810
"لقد أصبت بالجنون.
- لقد أصبت بالجنون."

1242
01:56:38,988 --> 01:56:45,934
"لقد أصبت بالجنون.
- لقد أصبت بالجنون."

1243
01:56:47,015 --> 01:56:49,685
[موسيقى]

1244
01:57:20,841 --> 01:57:27,662
"القلب يفهم
مشاعر قلب آخر."

1245
01:57:31,243 --> 01:57:37,656
"القلب يفهم
مشاعر قلب آخر."

1246
01:57:38,135 --> 01:57:44,172
"كيف يمكننا التحكم في رغباتنا؟
في مثل هذا الجو الرومانسي؟"

1247
01:57:44,342 --> 01:57:50,417
"لا أريد أن أعيش لحظة واحدة
بدونك قررت ذلك."

1248
01:57:50,620 --> 01:57:57,220
"لقد أصبت بالجنون.
- لقد أصبت بالجنون."

1249
01:57:58,374 --> 01:58:04,854
"لم أكن شخصًا مجنونًا.
لقد أصبحت مجنونا الآن."

1250
01:58:05,222 --> 01:58:11,371
"لا أعرف متى و
كيف حدثت هذه الحكاية."

1251
01:58:11,580 --> 01:58:17,715
"لا أحد منا يعرف كيف
قلوبنا سقطت لبعضها البعض."

1252
01:58:18,037 --> 01:58:24,456
"لقد أصبت بالجنون.
- لقد أصبت بالجنون."

1253
01:58:28,251 --> 01:58:31,792
"لقد أصبت بالجنون."

1254
01:58:33,264 --> 01:58:36,031
[موسيقى]

1255
01:59:07,350 --> 01:59:08,971
أنت تزعج نفسك دون داع.

1256
01:59:09,469 --> 01:59:12,046
عندما يتم جر الناس مثلنا
إلى المحكمة، فإنه يرفع هيبتنا.

1257
01:59:13,201 --> 01:59:14,806
والجولات أمام المحكمة تثبت...

1258
01:59:14,886 --> 01:59:17,686
...غالية على الفقراء،
وليس الأغنياء.

1259
01:59:17,827 --> 01:59:19,046
على أية حال، استمتع بالحفلة.

1260
01:59:19,585 --> 01:59:23,486
هل ستترك آزاد بهذه السهولة؟
لقد اعتقلك. لقد أهانك.

1261
01:59:24,379 --> 01:59:26,065
ولهذا السبب أريد أن ألقنه درسا.

1262
01:59:26,617 --> 01:59:30,686
بحيث أن أي ضابط
فكر عشر مرات قبل أن تعتقلني.

1263
01:59:31,069 --> 01:59:32,131
الى جانب...

1264
01:59:36,959 --> 01:59:38,299
[يضحك]

1265
01:59:43,951 --> 01:59:46,345
لقد تجرأت على الدخول أ
عرين الأسد بعد إصابته.

1266
01:59:47,215 --> 01:59:49,513
لم أكن أعلم أنك بهذا الغباء يا آزاد.

1267
01:59:49,915 --> 01:59:52,297
أنت غبي لأنك
لا أعرف حتى أن الشخص...

1268
01:59:52,675 --> 01:59:54,806
.. من وضع يده في ثعبان ...

1269
01:59:55,225 --> 01:59:56,929
... الجحر يعرف
علاج لسمها أيضا.

1270
01:59:58,123 --> 02:00:00,907
سأقوم بتصفية الحساب معك يا آزاد.

1271
02:00:01,603 --> 02:00:04,291
سوف أكسر جسدك
إلى قطع كثيرة...

1272
02:00:04,951 --> 02:00:08,641
.. أن أجيالكم القادمة
سوف تشعر بالألم أيضاً

1273
02:00:09,547 --> 02:00:14,371
أنسى جسدي. فكر في ذلك
الشخص الذي سوف يحرق جسدك.

1274
02:00:15,745 --> 02:00:18,067
ماذا تقصد؟
- انظر هناك.

1275
02:00:19,303 --> 02:00:22,669
بابا! بابا!

1276
02:00:23,293 --> 02:00:26,083
ستكون بخير يا بني. لا تقلق.

1277
02:00:26,497 --> 02:00:30,805
بابا! بابا!
- لا تقلق يا عزيزي. سوف تكون بخير.

1278
02:00:32,047 --> 02:00:33,553
هل جننت؟ ضع المسدسات بعيدا.

1279
02:00:33,916 --> 02:00:37,927
أنت عدوي. ابني لديه
لم تفعل أي شيء. اتركه.

1280
02:00:38,071 --> 02:00:40,328
بابا!
- طفل!

1281
02:00:40,408 --> 02:00:42,013
بالله عليك قل لهم أن يتركوه.

1282
02:00:42,313 --> 02:00:46,465
لذا؟ هل اختفت كل كبرياءك؟
اتركه!

1283
02:00:52,057 --> 02:00:55,375
يستمع! لن أقتلك قريبًا.

1284
02:00:56,119 --> 02:01:00,013
لأنني أريد أن أثبت
أنك خائن.

1285
02:01:00,661 --> 02:01:05,791
واليوم الذي أثبت فيه ذلك،
لن أعتقلك.

1286
02:01:07,525 --> 02:01:08,755
سأقتلك!

1287
02:01:20,497 --> 02:01:24,457
سيد!
- من هم هؤلاء الرجال الأربعة؟

1288
02:01:24,852 --> 02:01:26,520
قل لي، أي الشرطة
المحطة التي ينتمون إليها.

1289
02:01:26,664 --> 02:01:30,210
إنهم ليسوا جزءًا من الشرطة
القسم يا سيدي - ثم من هم؟

1290
02:01:31,296 --> 02:01:34,602
في الحقيقة آزاد لا يثق بأحد..

1291
02:01:35,116 --> 02:01:36,516
...من قسم الشرطة بعد الآن.

1292
02:01:36,984 --> 02:01:41,682
لذلك قام آزاد بتعيين هؤلاء الرجال
لنفسه. كما يقوم بتدريبهم.

1293
02:01:42,353 --> 02:01:44,874
في غضون أيام قليلة،
كما سيجعلهم ضباط شرطة.

1294
02:01:45,474 --> 02:01:48,744
لقد أبقى فرانسيس في الداخل
حضانة هؤلاء الرجال.

1295
02:01:50,874 --> 02:01:55,008
كان يجب أن نقتل هؤلاء
الرجال مع فرانسيس في ذلك اليوم بالذات.

1296
02:01:56,262 --> 02:01:57,576
كان يجب أن ننهيهم.

1297
02:02:12,526 --> 02:02:14,990
وبدعم بسيط من حزب المؤتمر الشعبي العام..

1298
02:02:15,836 --> 02:02:18,218
...يا رفاق بدأتم
تأخذون أنفسكم كـ DCPs!

1299
02:02:18,765 --> 02:02:20,786
لقد تجرأت على توجيه المسدس نحوي!

1300
02:02:21,482 --> 02:02:23,678
لقد كنتم جميعًا متحمسين حقًا في ذلك اليوم،
أليس كذلك؟

1301
02:02:24,668 --> 02:02:29,966
أنت ذو دم حار جداً، أليس كذلك؟
سأخرج الحرارة منك الآن.

1302
02:02:32,546 --> 02:02:38,134
إذا لم أحوّل DCP Azad إلى عبدي...

1303
02:02:54,240 --> 02:02:58,777
أيها العبيد اللعينون للحزب الشيوعي!
- لا!

1304
02:03:12,070 --> 02:03:13,468
اقتل الحثالة!

1305
02:05:37,967 --> 02:05:38,973
رحيم!

1306
02:05:41,119 --> 02:05:42,260
رحيم!
- رحيم!

1307
02:05:42,340 --> 02:05:48,288
سيدي...
- رحيم! سيدي...هو...هو...

1308
02:05:55,899 --> 02:05:57,002
[صافرة مراقبة القلب]

1309
02:05:59,013 --> 02:06:03,603
رحيم .. رحيم ..
لن يحدث لك شيء

1310
02:06:03,683 --> 02:06:06,153
ستكون بخير يا أخي. سوف تتعافى.

1311
02:06:07,045 --> 02:06:08,372
سيدي...

1312
02:06:11,800 --> 02:06:12,588
أنا آسف يا سيدي.

1313
02:06:12,668 --> 02:06:17,666
"هذه الأرض و
السماء تفتخر بك… "

1314
02:06:17,846 --> 02:06:20,496
""""""""""""""""""""""""""""""""

1315
02:06:20,576 --> 02:06:25,728
"... حتى تعيش هندوستان."

1316
02:06:26,343 --> 02:06:33,901
"أصدقاء! رفاق!
لقد قدمنا لك كل ما لدينا..."

1317
02:06:34,148 --> 02:06:39,058
"... حتى تعيش هندوستان."

1318
02:06:39,275 --> 02:06:41,145
[رنين الهاتف الخليوي]

1319
02:06:42,118 --> 02:06:45,394
[يضحك]

1320
02:06:46,256 --> 02:06:49,247
DCP آزاد، تعرف علي؟

1321
02:06:50,700 --> 02:06:53,654
لقد أعلنت المعركة، وأنا بدأتها.

1322
02:06:55,050 --> 02:06:57,441
لقد سمعت أن هؤلاء
4 رجال مخلصون لك جداً..

1323
02:06:58,482 --> 02:07:02,157
...وأنت على وشك القيام بذلك
منهم رجال الشرطة قريبا، أليس كذلك؟

1324
02:07:03,052 --> 02:07:04,755
اعتقدت أنني سأفعل شيئًا لهم.

1325
02:07:06,271 --> 02:07:10,071
لذلك قمت بتعزيزهم وترتيبهم
لرحلتهم إلى الجنة.

1326
02:07:11,151 --> 02:07:15,391
تمت ترقية أحدهما بالفعل؛
سيتم ترقية الثلاثة الآخرين قريبًا.

1327
02:07:17,728 --> 02:07:19,591
أعلم أنك حزين جدًا في هذه اللحظة..

1328
02:07:20,128 --> 02:07:21,751
...ولكن من يستطيع أن يتعارض مع خطط الله؟

1329
02:07:21,988 --> 02:07:26,061
إنها لعبة القدر.
الموت لا يغير مساره.

1330
02:07:26,922 --> 02:07:29,711
ومن يأتي في طريقها يموت.

1331
02:07:31,108 --> 02:07:35,191
نحن نهدف إلى شخص ما، ولكن شخص آخر يموت.

1332
02:07:36,193 --> 02:07:40,821
جيدة أو سيئة،
النتيجة في يد شانكار..

1333
02:07:41,721 --> 02:07:43,386
حائل بهوليناث!

1334
02:07:43,466 --> 02:07:44,789
[يضحك]

1335
02:08:02,037 --> 02:08:03,524
لقد كان أنا الذي اتصل بك يا سيدي.

1336
02:08:03,604 --> 02:08:04,886
من أنت؟
- اسمي ديباك شارما.

1337
02:08:04,966 --> 02:08:06,922
أنا مالك هذا المجمع.
- يأتي. - من فضلك تعال.

1338
02:08:08,483 --> 02:08:09,563
السيد ديباك!
- نعم؟

1339
02:08:09,763 --> 02:08:14,242
هل تلقيت أي تهديدات
من الإرهابيين من قبل؟ - لا يا سيدي، أبداً.

1340
02:08:14,416 --> 02:08:17,323
لكن...ولكني رأيت رجلاً
يهرب من هنا بقنبلة.

1341
02:08:17,542 --> 02:08:20,163
من الممكن أن يكون إرهابياً.
- هل يمكنك التعرف عليه؟ - نعم يا سيدي.

1342
02:08:20,521 --> 02:08:23,383
إنه يرتدي الجيش الأخضر
سترة وقبعة سوداء.

1343
02:08:45,458 --> 02:08:47,688
السيد ديباك!
- نعم يا سيدي؟

1344
02:08:56,309 --> 02:08:58,844
هل هو؟
- نعم، إنه هو.

1345
02:09:11,640 --> 02:09:16,899
مرحباً، السيد سينغانيا.
- يا له من زوجين جميلين! بارك الله فيهم.

1346
02:09:17,708 --> 02:09:19,478
الله يبارك.

1347
02:09:25,560 --> 02:09:27,914
أنا لا أرى ابنك حولك.
- يجب أن يأتي قريبا.

1348
02:09:31,266 --> 02:09:32,616
أزاد! ماذا جرى؟

1349
02:09:35,078 --> 02:09:36,530
سيدي، من فضلك، ادخل.
- ما هذا؟

1350
02:09:37,172 --> 02:09:41,504
الرجل الذي هرب إلى الداخل هو إرهابي.
إنه يخفي قنابل في سترته

1351
02:09:41,584 --> 02:09:44,744
ماذا؟!
- نعم يا سيدي. سأبلغ فرقة القنابل.

1352
02:09:44,824 --> 02:09:47,756
لا، لا، لا تفعل ذلك،
أو سيكون هناك فوضى هنا.

1353
02:09:47,930 --> 02:09:49,370
اترك هذا لي؛ سوف أقبض عليه.

1354
02:09:49,520 --> 02:09:52,406
هل أنت متأكد؟
- نعم يا سيدي. حمل. - نعم.

1355
02:10:15,080 --> 02:10:16,352
ماذا يحدث هنا؟

1356
02:11:02,523 --> 02:11:03,582
[طلقة نارية]

1357
02:11:11,044 --> 02:11:12,246
سانجاي!

1358
02:11:20,223 --> 02:11:23,589
سانجاي! سانجاي، طفلي!

1359
02:11:25,028 --> 02:11:26,636
شخص ما الحصول على سيارة إسعاف!

1360
02:11:30,759 --> 02:11:33,149
سانجاي؟ ابني!

1361
02:11:34,521 --> 02:11:37,354
[بكاء]

1362
02:11:44,422 --> 02:11:46,933
سيد! كيف سنتعامل مع هذه الحالة؟

1363
02:11:48,857 --> 02:11:52,274
وقع هذا الحادث أثناء المحاولة
لإنقاذ حياة الآلاف من الناس.

1364
02:11:53,723 --> 02:11:56,363
رفض القضية عن طريق التسجيل
أنها حالة تبادل إطلاق النار.

1365
02:12:00,294 --> 02:12:03,005
سيدي، لقد هرب ذلك الإرهابي.
ليس هناك خطر الآن.

1366
02:12:11,131 --> 02:12:12,839
أعلم أنك حزين جدًا في هذه اللحظة..

1367
02:12:13,694 --> 02:12:15,316
...ولكن من يستطيع أن يتعارض مع خطط الله؟

1368
02:12:15,709 --> 02:12:19,956
إنها لعبة القدر.
الموت لا يغير مساره.

1369
02:12:20,278 --> 02:12:22,557
ومن يأتي في طريقها يموت.

1370
02:12:23,359 --> 02:12:27,165
نحن نهدف إلى شخص ما، ولكن شخص آخر يموت.

1371
02:12:28,384 --> 02:12:33,362
جيدة أو سيئة، والنتيجة هي في
يد إنسان وليس الله.

1372
02:12:34,086 --> 02:12:36,650
علاوة على ذلك، فإن ضابط الشرطة الجيد يعرف...

1373
02:12:37,322 --> 02:12:41,114
...ليس فقط كيفية صنع الخير
استخدام القانون، ولكن أيضًا ثغراته.

1374
02:12:42,626 --> 02:12:43,734
فهمتها؟

1375
02:12:56,223 --> 02:12:59,362
لقد قمت بعمل رائع، براتاب.
نحن فخورون بك.

1376
02:13:00,182 --> 02:13:01,353
يمكنني أيضًا أن أعطي حياتي من أجل سيدي.

1377
02:13:02,865 --> 02:13:04,189
مهما كان ما أنا عليه اليوم
هو فقط بسببه.

1378
02:13:05,840 --> 02:13:09,483
أردت أن أكون مهندسا،
لكن لم يكن لديه الأموال الكافية للدراسة.

1379
02:13:10,745 --> 02:13:12,784
في أحد الأيام، قمت بسرقة المال
من الإحباط وتم القبض عليه.

1380
02:13:14,200 --> 02:13:17,748
لو كنت مسجونا في ذلك اليوم،
كنت سأصبح مجرمًا ذكيًا الآن.

1381
02:13:23,085 --> 02:13:29,766
لكن سيدي فهم محنتي.
لقد اهتم بي، ساعدني..

1382
02:13:31,335 --> 02:13:34,365
... واليوم أنا مهندس M.Tech.
سيدي هو الله بالنسبة لي.

1383
02:13:35,505 --> 02:13:39,417
شكرا براتاب.
لقد ساعدتني في قتل مجرم اليوم.

1384
02:13:40,371 --> 02:13:45,471
لقد عاقبت سانجاي سينغانيا
ابنه بالطريقة التي يعاقب بها القانون.

1385
02:13:47,182 --> 02:13:50,733
اعتني بنفسك، براتاب.
- نعم يا سيدي.

1386
02:13:53,937 --> 02:13:55,371
مرحبا عمي. كل شيء بخير؟

1387
02:14:00,489 --> 02:14:02,512
يا! هل كل شيء يسير على ما يرام!

1388
02:14:02,592 --> 02:14:03,863
[يضحك]

1389
02:14:10,090 --> 02:14:12,825
[تنطلق صفارة الشرطة]

1390
02:14:17,723 --> 02:14:19,011
هيا بسرعة.

1391
02:14:28,023 --> 02:14:29,253
ماذا جرى؟
- أين هو براتاب؟

1392
02:14:30,116 --> 02:14:31,779
ماذا تريد؟
- من أنت؟

1393
02:14:32,241 --> 02:14:33,861
أنا والد المهندس براتاب سينها.

1394
02:14:34,515 --> 02:14:37,569
ابنك ليس مهندسا
بل ارهابي. - ماذا تقول؟

1395
02:14:37,731 --> 02:14:40,863
ابني مهندس. لا يستطيع
يكون إرهابيا. - إنه إرهابي.

1396
02:14:43,467 --> 02:14:45,036
يتظاهر بأنه مهندس... إيه؟

1397
02:14:45,116 --> 02:14:47,919
أنت إرهابي.
قل لي لصالح من تعمل؟

1398
02:14:47,999 --> 02:14:51,093
من فضلك، اتركه! ابني
ليس إرهابيا؛ إنه مهندس.

1399
02:14:51,173 --> 02:14:52,449
يبدو أنك قد أسأت الفهم.

1400
02:14:53,553 --> 02:14:57,087
كيف تجرؤ على ضرب والدتي؟
لن أشفق عليك. - يتحرك!

1401
02:15:02,061 --> 02:15:06,327
قل لي، أي أجزاء من
المدينة التي خططت لتفجيرها. تحدث!

1402
02:15:07,263 --> 02:15:11,943
أعرف جيداً الجهة التي تعمل لديها.
سوف أدمره أيضًا.

1403
02:15:15,615 --> 02:15:21,463
اتركني. اتركه!
- كيف يجرؤ على ضرب شرطي؟ اضربه!

1404
02:15:23,984 --> 02:15:28,610
لا تضرب ابني.
- كيف تجرؤ على ضرب شرطي؟

1405
02:15:28,690 --> 02:15:31,127
أتوسل إليك!
- أنت!

1406
02:15:31,981 --> 02:15:34,478
لا تضربه.
في سبيل الله لا تضربيه

1407
02:15:41,169 --> 02:15:45,533
توقف! توقف! توقف!

1408
02:15:49,786 --> 02:15:50,979
أزاد!

1409
02:16:05,882 --> 02:16:10,078
ربما لم تتعرف عليه.
هو نفسه الارهابي...

1410
02:16:10,158 --> 02:16:12,480
...الذي دخل قاعة الزواج
في ذلك اليوم والقنابل في سترته...

1411
02:16:12,966 --> 02:16:14,394
.. وكنت تطارده.

1412
02:16:15,546 --> 02:16:19,338
ألا تتذكر؟
ذاكرتك ضعيفة جدًا.

1413
02:16:21,246 --> 02:16:23,034
وهذا هو شريط الفيديو لذلك الزفاف.

1414
02:16:25,824 --> 02:16:27,378
يتم تسجيل كل شيء هنا.

1415
02:16:27,823 --> 02:16:29,672
[البكاء]

1416
02:16:34,866 --> 02:16:37,786
لقد استخدمت هذا الرجل وقتلت ابني.

1417
02:16:39,643 --> 02:16:42,884
لقد جعلتني أعاني. لقد جعلتني أبكي.

1418
02:16:44,186 --> 02:16:48,448
الآن سأستخدم هذا الرجل نفسه
لتجعلك تعاني وتبكي.

1419
02:16:48,958 --> 02:16:53,481
ليس أنت فقط، سأجعل والديه،
الخطيبة وآخرون يبكون أيضًا.

1420
02:16:54,426 --> 02:16:56,526
سيكون عليهم أن يبكوا قلوبكم.

1421
02:16:59,369 --> 02:17:02,608
لقد أثبت ذلك اليوم في
زفاف أن هذا الرجل كان إرهابيا.

1422
02:17:03,470 --> 02:17:06,426
الآن سوف يعترف
أنك صديقه.

1423
02:17:07,333 --> 02:17:09,311
شيء واحد فقط يمكن أن ينقذكما...

1424
02:17:10,174 --> 02:17:13,970
...استسلموا أنفسكم
للقانون والسجن.

1425
02:17:15,012 --> 02:17:20,037
بمجرد دخولك السجن، لا أحد
يمكن أن يمنع وسيم خان من الخروج.

1426
02:17:21,200 --> 02:17:24,095
أنت تعرف كيفية الاستفادة
من ثغرات القانون، أليس كذلك؟

1427
02:17:25,295 --> 02:17:28,949
حاول الاستفادة الآن؛
استخدم عقلك.

1428
02:17:29,932 --> 02:17:31,106
خذه بعيدا.

1429
02:17:35,130 --> 02:17:36,524
تعال.

1430
02:18:03,603 --> 02:18:05,279
من فضلك، عفوا، ماما.

1431
02:18:32,286 --> 02:18:33,313
أنجالي!

1432
02:18:36,769 --> 02:18:37,882
أنجالي!

1433
02:18:39,327 --> 02:18:42,350
أعلم أنني لم أعطيك شيئًا
في الحياة إلا المشاكل.

1434
02:18:43,137 --> 02:18:46,372
لا سعادة ولا فرح ولا شيء.

1435
02:18:48,518 --> 02:18:49,703
وربما ما تعتقده صحيحا.

1436
02:18:50,489 --> 02:18:53,643
ربما يمكنك العيش بسعادة
بالابتعاد عني.

1437
02:18:54,342 --> 02:18:56,009
يمكنك أن تبتسم مرة أخرى.

1438
02:18:58,048 --> 02:19:01,858
لذلك قمت بالتوقيع على أوراق الطلاق.

1439
02:19:17,148 --> 02:19:20,244
راني! خذ الأطفال إلى الطابق العلوي.
- تمام. يأتي.

1440
02:19:23,510 --> 02:19:28,698
ما كل هذا يا أنجالي؟
قل لي، ما هو كل هذا!

1441
02:19:30,476 --> 02:19:34,450
الطلاق! سأحصل على الطلاق.

1442
02:19:35,893 --> 02:19:37,148
لقد طلبت ذلك.

1443
02:19:38,953 --> 02:19:43,495
هل تعلم ذلك
هو الذي قتل بابا؟

1444
02:19:46,321 --> 02:19:52,783
هو الذي قتل زوجك.

1445
02:19:53,977 --> 02:19:56,017
لا أستطيع العيش مع رجل مثله.

1446
02:19:56,533 --> 02:19:59,539
وأنا لن أرتدي هذا حتى
قلادة الزفاف بعد الآن.

1447
02:19:59,929 --> 02:20:01,075
أبدا...

1448
02:20:01,513 --> 02:20:04,969
اصمت! اسكت!
ماذا تفعل؟ هل جننت؟

1449
02:20:07,153 --> 02:20:09,325
ماذا قلت للتو؟ ماذا قلت؟

1450
02:20:10,675 --> 02:20:14,023
لقد اتخذت مثل هذا القرار الكبير
دون حتى التفكير في الأمر.

1451
02:20:14,845 --> 02:20:19,915
تريد أن تقطع سلسلة زواجك،
لوالدك؟

1452
02:20:21,535 --> 02:20:23,497
أنت تحب أباك كثيراً، أليس كذلك؟

1453
02:20:24,787 --> 02:20:27,211
لقد صدمت حقا بوفاته،
أليس كذلك؟

1454
02:20:31,606 --> 02:20:33,790
لكنك لا تعرف
ما كان والدك حقا.

1455
02:20:36,384 --> 02:20:38,020
هل تريد أن تعرف وجهه الحقيقي؟

1456
02:20:42,168 --> 02:20:46,750
'السيد. سينغ،
يبدو من المستحيل تحرير وسيم خان.

1457
02:20:47,680 --> 02:20:51,724
"ابن زوجك،
DCP Azad لن يطلق سراحه بأي ثمن.

1458
02:20:51,843 --> 02:20:53,268
"لا تقلق يا سيد سينجانيا."

1459
02:20:54,843 --> 02:20:59,461
"أنا لست والد زوجته فقط،
ولكن أيضًا كبار السن على المستوى المهني.

1460
02:21:00,189 --> 02:21:03,354
"إنه مجرد نائب."
مفوض الشرطة.

1461
02:21:04,870 --> 02:21:09,204
"وأنا مدير عام الشرطة."

1462
02:21:11,383 --> 02:21:16,486
"يا رفاق يمكنكم الاستعداد ل."
رحيل وسيم خان. "-"رائع!"

1463
02:21:19,624 --> 02:21:21,386
"ها هي نصف مليون دولار."

1464
02:21:25,369 --> 02:21:26,631
"حسنًا إذن..."

1465
02:21:28,871 --> 02:21:30,106
"ليلة سعيدة."
- "ليلة سعيدة."

1466
02:21:40,671 --> 02:21:43,329
لقد انحنت هذا
منخفضة مقابل المال اليوم؟!

1467
02:21:44,806 --> 02:21:48,570
"صهرنا راهن."
حياته لاعتقال وسيم خان.

1468
02:21:49,319 --> 02:21:52,636
"ولقد أخذت من المال".
هؤلاء الناس لإطلاق سراحه؟

1469
02:21:54,368 --> 02:21:56,254
"آزاد لن يستمع إليك أبدًا".

1470
02:22:00,471 --> 02:22:05,893
"أنت تعرف جيدًا أن سوريابراتاب."
سينغ يفعل ما يريد.

1471
02:22:06,829 --> 02:22:11,538
"ومن يأتي في طريقه يجب أن يموت."

1472
02:22:12,076 --> 02:22:16,318
"إذا خلق صهري."
عقبات في طريقي..."

1473
02:22:17,004 --> 02:22:19,047
"...سوف يلقى نهايته أيضًا."

1474
02:22:19,974 --> 02:22:22,369
يمكن لوالدك أن يفعل أي شيء مقابل المال.

1475
02:22:24,505 --> 02:22:26,722
لم يهتم حتى
لزوج ابنته.

1476
02:22:30,385 --> 02:22:34,728
لكن انظري يا طفلة... انظري إلى زوجك.

1477
02:22:36,154 --> 02:22:40,006
لقد وقع على الطلاق
اوراق من اجلك

1478
02:22:40,858 --> 02:22:43,366
لم يهتم
ما قد يمر به.

1479
02:22:45,865 --> 02:22:47,984
[البكاء]

1480
02:22:48,226 --> 02:22:50,668
يا طفل، إذا شنق آزاد
لقتل والدك...

1481
02:22:51,178 --> 02:22:56,993
…سوف يعاني فقط
بضع لحظات هناك.

1482
02:22:58,811 --> 02:23:02,165
لكن أيها الطفل،
لقد عاقبته بقسوة..

1483
02:23:03,329 --> 02:23:07,991
...أنه سوف يتوق إلى كل شيء
حياته لك ولأطفالك.

1484
02:23:09,215 --> 02:23:13,139
لقد ارتكبت خطأ كبيرا، أنجالي.
كبير...

1485
02:23:16,188 --> 02:23:18,663
[البكاء]

1486
02:23:36,391 --> 02:23:39,886
طفل! طفل,
أنت تعرف براتاب ليس إرهابيا.

1487
02:23:40,163 --> 02:23:42,750
أنت تعرف أنه ليس إرهابيا.

1488
02:23:42,938 --> 02:23:48,751
ومع ذلك، ضربه رجال الشرطة بشدة.
لقد ضربوه بشدة.

1489
02:23:48,831 --> 02:23:50,607
[البكاء]

1490
02:23:51,406 --> 02:23:56,041
حاولت أن أسأله يا صغيري
لكنه غير مستعد لقول أي شيء.

1491
02:23:56,805 --> 02:23:59,941
نحن حقا لا نعرف ماذا نفعل.

1492
02:24:06,651 --> 02:24:09,376
[البكاء]

1493
02:24:12,997 --> 02:24:17,587
أخي! أنت قلت فقط...

1494
02:24:18,404 --> 02:24:20,016
... كان براتاب رجلاً موهوبًا جدًا.

1495
02:24:21,164 --> 02:24:23,857
لقد استمعت إليك، لقد وثقت بك.

1496
02:24:24,630 --> 02:24:26,835
ووافق على الحصول
أختي تزوجت منه.

1497
02:24:27,778 --> 02:24:30,803
لكنك خدعتنا. لقد خدعتنا.

1498
02:24:30,995 --> 02:24:32,477
لقد دمرت حياة أختي.

1499
02:24:33,458 --> 02:24:35,753
لماذا فعلت هذا؟ أنا أسألك لماذا.

1500
02:24:52,529 --> 02:24:53,849
براتاب!

1501
02:24:58,559 --> 02:25:03,329
سيدي، أنا لم أخبرهم بأي شيء

1502
02:25:05,033 --> 02:25:08,849
لقد بذلوا قصارى جهدهم.
لقد عذبوني بشدة..

1503
02:25:11,321 --> 02:25:13,097
...ولكنني لم أتكلم.

1504
02:25:15,455 --> 02:25:19,127
لا تقلق يا سيدي.
لن أذكر اسمك أبدًا.

1505
02:25:20,429 --> 02:25:23,198
أبداً؛ حتى لو مت.

1506
02:25:23,278 --> 02:25:25,727
لا، براتاب! عليك أن تعيش.

1507
02:25:26,715 --> 02:25:28,586
عائلتك تحتاجك.

1508
02:25:30,259 --> 02:25:32,363
وهذا البلد يحتاجك!

1509
02:25:34,722 --> 02:25:40,293
لا، براتاب، وهذا يكفي.
لا أستطيع أن أأخذ حياتك من أجل مهمتي.

1510
02:25:41,779 --> 02:25:43,376
سأقول الحقيقة...

1511
02:25:43,882 --> 02:25:48,138
أخبرهم أيضًا كيف استخدمتك؛
أنا الجاني الحقيقي.

1512
02:25:48,888 --> 02:25:51,813
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.
سوف يطلقون سراحك.

1513
02:25:52,509 --> 02:25:54,726
[السعال]

1514
02:26:03,542 --> 02:26:05,582
لا أستطيع رؤية الدموع في عينيك يا سيدي.

1515
02:26:06,932 --> 02:26:08,785
كيف يمكنني رؤيتك مكبل اليدين؟

1516
02:26:10,398 --> 02:26:13,660
إذا أراد أعداؤك ذلك
الانتقام منك طوال حياتي.

1517
02:26:14,553 --> 02:26:16,120
لن أدع ذلك يحدث.

1518
02:26:17,785 --> 02:26:21,011
لن أدعك تخسر هذه المعركة.
سيكون عليك الفوز يا سيدي.

1519
02:26:21,955 --> 02:26:26,088
سيكون عليك الفوز يا سيدي.
- براتاب!

1520
02:26:26,358 --> 02:26:28,398
سيكون عليك الفوز يا سيدي.
- براتاب!

1521
02:26:29,500 --> 02:26:37,120
"أصدقاء! رفاق!
لقد قدمنا لك كل ما لدينا..."

1522
02:26:37,484 --> 02:26:43,365
"... حتى تعيش هندوستان."

1523
02:26:45,263 --> 02:26:52,949
"عشنا ومتنا فيها
هذه الحياة لهذه الأمة."

1524
02:26:53,168 --> 02:26:58,251
"حتى تتفتح الزهور هنا دائمًا."

1525
02:26:58,331 --> 02:27:03,012
"أصدقاء! رفاق!"

1526
02:27:05,643 --> 02:27:09,301
لقد فشل هذا الرجل في خطتي
الانتحار.

1527
02:27:10,230 --> 02:27:15,320
اعتقدت أنني سأتسبب في طرد آزاد
من الوظيفة باستخدام هذا الرجل باعتباره الآس.

1528
02:27:16,755 --> 02:27:20,982
ومن ثم سأطلق سراح وسيم خان.
ولكن كل شيء حصل على افسدت.

1529
02:27:22,163 --> 02:27:26,137
الآن سيحاول آزاد مهاجمتي
مثل الأسد الجريح.

1530
02:27:26,748 --> 02:27:31,521
قبل أن يحصل علي، ينبغي لي
أيضا مغادرة هذا البلد مع وسيم.

1531
02:27:31,601 --> 02:27:32,949
ولكن كيف سيحدث ذلك يا سيدي؟

1532
02:27:33,987 --> 02:27:36,573
أنت لا تعرف كيف
يمكن أن يكون Singhania العنيد.

1533
02:27:37,233 --> 02:27:39,015
سأجبر الحكومة.

1534
02:27:39,663 --> 02:27:42,975
الشرطة نفسها
سوف أحضر وسيم إلى منزلي.

1535
02:28:00,488 --> 02:28:01,948
[التصفير]

1536
02:28:04,119 --> 02:28:07,137
كفى! لا مزيد من الأعذار.

1537
02:28:07,863 --> 02:28:10,173
إطلاق سراح وسيم خان خلال ساعة...

1538
02:28:10,653 --> 02:28:12,879
.. وترتيب لنا
لمغادرة هذا البلد.

1539
02:28:13,449 --> 02:28:15,207
إذا لم تفعل الحكومة ذلك..

1540
02:28:15,775 --> 02:28:19,335
...سوف أمزق مومباي
إلى قطع في الساعة 5.

1541
02:28:34,215 --> 02:28:37,599
اهدأ من فضلك! اجلس. من فضلك اجلس.

1542
02:28:41,397 --> 02:28:43,233
سيدي، إذا تمكنا من إطلاق سراح 3 إرهابيين...

1543
02:28:43,313 --> 02:28:44,715
إنقاذ حياة 100 راكب..

1544
02:28:45,423 --> 02:28:48,927
... ألا يمكننا إطلاق سراح إرهابي واحد؟
لإنقاذ حياة الآلاف من الناس؟

1545
02:28:49,833 --> 02:28:53,859
سيدي من فضلك!
- تمام. أطلق سراحه.

1546
02:28:54,801 --> 02:28:55,995
صحيح يا سيدي.

1547
02:28:58,887 --> 02:29:00,087
[صرير الفرامل]

1548
02:29:02,526 --> 02:29:06,097
لا تدع أحدا يأتي.
بغض النظر عما إذا كان ضابطًا كبيرًا. تمام؟

1549
02:29:07,774 --> 02:29:10,260
[يضحك]

1550
02:29:43,966 --> 02:29:48,308
فهل أدركت الآن كم
شعبك يعتنون بي؟

1551
02:29:49,097 --> 02:29:51,468
إنهم مستعدون لفعل أي شيء من أجلي.
أي شئ.

1552
02:29:53,455 --> 02:29:57,873
الآن سوف تخرجني من هنا بنفسك

1553
02:30:00,663 --> 02:30:05,036
هل تدرك القوة
وسيم خان الآن؟ استمع بعناية.

1554
02:30:06,048 --> 02:30:08,440
سيأتي اليوم الذي لا...

1555
02:30:09,153 --> 02:30:14,021
...هذه الأمة ولا أنت ستبقى حراً.

1556
02:30:20,112 --> 02:30:23,944
الآن تستمع بعناية!
سواء عاش آزاد أم لا..

1557
02:30:24,368 --> 02:30:28,984
...لقد كان بلدي دائما
دولة حرة، وستبقى كذلك.

1558
02:30:32,666 --> 02:30:36,086
هل تعرف لماذا لا تزال على قيد الحياة؟
لأني أردت أن أثبت ذلك..

1559
02:30:36,166 --> 02:30:39,078
...كان شانكار سينغانيا
وكيل لأشخاص مثلك.

1560
02:30:39,610 --> 02:30:42,228
واليوم بتهديد الحكومة..

1561
02:30:42,308 --> 02:30:44,778
.. لقد أثبت نفسه
أنه خائن.

1562
02:30:45,396 --> 02:30:47,321
أنا لا أحتاج إليك بعد الآن.

1563
02:32:52,549 --> 02:33:02,599
"التعرف على الأصدقاء كصديق.
قابل الأعداء كعدو."

1564
02:33:02,918 --> 02:33:13,179
"لماذا تعيش مثل الجبناء؟
هذا ما تقوله لنا هذه الأمة".

1565
02:33:13,970 --> 02:33:16,759
[موسيقى]

1566
02:33:23,945 --> 02:33:28,839
"لا تحطموا قلب وطننا الأم."

1567
02:33:29,128 --> 02:33:33,844
"لا ترحموا أعداء الأمة."

1568
02:33:34,456 --> 02:33:39,230
"عليك أن تعيش من أجل هذا البلد الآن."
- الكوماندوز ساعدني.

1569
02:33:39,310 --> 02:33:44,863
الوفاء بواجبك.
أظهر شجاعتك من أجل السلام..."

1570
02:33:47,335 --> 02:33:55,105
"الأرض والسماء فخورتان بك.
نبارك لك..."

1571
02:33:55,397 --> 02:34:00,691
"... حتى تعيش هندوستان."

1572
02:34:09,369 --> 02:34:13,227
نحن نحترم كلا من غاندي
و شاندراشيكار آزاد.

1573
02:34:14,289 --> 02:34:18,687
أحاول أن أشرح بالحب أولاً،
ثم بالأسلحة.

1574
02:34:24,010 --> 02:34:27,807
[طلقة نارية]

1575
02:34:31,773 --> 02:34:33,385
آسف يا سيدي، لا يمكنك الدخول.

1576
02:34:33,465 --> 02:34:34,719
يتحرك!

1577
02:34:56,403 --> 02:35:00,911
ماذا فعلت يا آزاد؟
قتلته؟ هل أنت خارج عقلك؟

1578
02:35:01,722 --> 02:35:05,795
لقد طلب منك استجوابه.
ومن أمرك بقتله؟

1579
02:35:06,076 --> 02:35:07,765
ومن سمح لك؟

1580
02:35:07,995 --> 02:35:10,947
ليس لديك الحق في معاقبة أي شخص؛
أنت لست قاضيا.

1581
02:35:11,275 --> 02:35:13,383
أنت مجرد ضابط شرطة.
- لا!

1582
02:35:18,342 --> 02:35:20,328
أنا لست مجرد ضابط شرطة.

1583
02:35:21,161 --> 02:35:23,756
أنا هندي. هندي!

1584
02:35:32,029 --> 02:35:34,592
هل يسعى الابن ل
إذن والده..

1585
02:35:35,237 --> 02:35:38,432
...عندما يكون شخص ما
يتحرش بوالدته؟ لا.

1586
02:35:39,780 --> 02:35:43,479
سيقتل ذلك الشيطان هناك وبعد ذلك،
وهذا ما فعلته.

1587
02:35:44,259 --> 02:35:47,094
لأن أمتي هي أمي بالنسبة لي.

1588
02:35:48,428 --> 02:35:52,885
سأقتل كل هؤلاء الخونة
الذين يدعمون المجرمين مثله.

1589
02:35:53,973 --> 02:35:58,615
وليس أنا فقط،
لكن كل الهنود لهم الحق في قتلهم.

1590
02:35:59,342 --> 02:36:02,860
ولا أحد يستطيع أن يحرمنا من حقنا.

1591
02:36:09,573 --> 02:36:12,902
آزاد، نحن نفهم مشاعرك.

1592
02:36:13,622 --> 02:36:15,534
لكن شانكار سينغانيا هددنا...

1593
02:36:15,667 --> 02:36:18,510
... أنه إذا لم نفرج عنه
وسيم خان في الخامسة مساءا...

1594
02:36:18,892 --> 02:36:21,282
...سيبدأ بتفجير القنابل
في أماكن مختلفة في المدينة.

1595
02:36:21,834 --> 02:36:24,952
لقد قام بالفعل بوضع أ
قنبلة في إحدى حافلات BEST.

1596
02:36:25,679 --> 02:36:29,985
سيد ماجراث، لم يفت الأوان بعد.
سنفعل شيئا.

1597
02:36:30,974 --> 02:36:34,929
آزاد، نحن معك. دعنا نذهب.

1598
02:36:47,790 --> 02:36:50,294
مرحبا، السيد سينغانيا.
هذا هو ماوثو يتحدث.

1599
02:36:50,902 --> 02:36:53,850
هناك مشكلة كبيرة.
مشكلة كبيرة جداً يا سيدي.

1600
02:36:54,292 --> 02:36:59,059
لقد فشلت خطتنا.
آزاد قتل وسيم خان.

1601
02:36:59,399 --> 02:37:03,685
وقد اكتشف ذلك أيضًا
لقد زرعنا قنبلة في أفضل حافلة.

1602
02:37:08,375 --> 02:37:11,496
[طلقة نارية]

1603
02:37:13,238 --> 02:37:15,048
أخبرنا، أي حافلة
لقد وضعت القنبلة في.

1604
02:37:15,128 --> 02:37:17,335
لا أعرف. أنا لا أعرف شيئا.

1605
02:37:17,651 --> 02:37:21,085
لا أعرف إلا أن
الشخص الذي وضع تلك القنبلة...

1606
02:37:21,873 --> 02:37:25,577
...يقيم في الفندق
الوادي في الغرفة رقم 302.

1607
02:37:25,765 --> 02:37:27,213
اذهب واعتقله.
- حسنًا يا سيدي.

1608
02:37:28,908 --> 02:37:30,086
دعونا نفعل هذا، آزاد.

1609
02:37:30,550 --> 02:37:33,019
وسوف نعلن أن قنبلة
يتم وضعه في إحدى الحافلات.

1610
02:37:33,289 --> 02:37:36,094
سنوقف جميع الحافلات.
- لا يا سيدي، لا نستطيع أن نفعل ذلك.

1611
02:37:36,350 --> 02:37:38,438
إذا تعلم الناس ذلك
هناك قنبلة في حافلة...

1612
02:37:38,518 --> 02:37:40,122
…سوف يخلق ضجة
في المدينة بأكملها.

1613
02:37:40,557 --> 02:37:41,795
لكن من الضروري إيقاف الحافلات...

1614
02:37:41,875 --> 02:37:43,759
...معرفة أي حافلة
يتم وضع القنبلة فيها.

1615
02:37:43,915 --> 02:37:45,327
كيف سنوقف الحافلات؟

1616
02:37:50,097 --> 02:37:51,438
سوف أوقفهم.

1617
02:38:06,887 --> 02:38:09,108
تحية لاتحادنا!
تحية لاتحادنا! تحية لاتحادنا!

1618
02:38:09,188 --> 02:38:10,907
لماذا سائقي الحافلات
ذهب في إضراب فجأة؟

1619
02:38:10,987 --> 02:38:13,997
شرطي يضرب حافلة
سائق بدون سبب على الإطلاق.

1620
02:38:14,687 --> 02:38:17,574
تحية لاتحادنا! تحية لاتحادنا!

1621
02:38:17,654 --> 02:38:21,811
لعنة قسم الشرطة!
لعنة قسم الشرطة!

1622
02:38:30,709 --> 02:38:34,168
سيدي، لقد اعترف
بأنه وضع القنبلة...

1623
02:38:34,364 --> 02:38:35,826
...لكنه غير قادر على إخبارنا
رقم الحافلة.

1624
02:38:36,096 --> 02:38:39,577
نعم، لقد أخبرنا بذلك
كانت الحافلة متوقفة في مستودع أنديري.

1625
02:38:41,842 --> 02:38:43,747
لقد قمت بضبط القنبلة على الساعة الخامسة...

1626
02:38:44,722 --> 02:38:46,582
..ولا تتذكر
في أي حافلة كان؟

1627
02:38:55,926 --> 02:38:59,355
طلاء. يعني الحافلة التي فيها...

1628
02:38:59,925 --> 02:39:01,275
...تم وضع القنبلة وتم طلاؤها مؤخرًا.

1629
02:39:01,537 --> 02:39:04,582
مرحبًا. إنه حارس الوقت
يتحدث من محطة حافلات أنديري.

1630
02:39:04,662 --> 02:39:07,830
هل رسمت حافلة الليلة الماضية؟
- نعم يا سيدي.

1631
02:39:08,040 --> 02:39:12,284
ما هو الرقم؟
- 84 المحدودة. MH 02، T96.

1632
02:39:12,794 --> 02:39:16,027
يجب أن تكون الحافلة في المستودع الخاص بك في الوقت الحاضر،
أليس كذلك؟ - لا يا سيدي، لقد غادر.

1633
02:39:16,199 --> 02:39:18,847
ماذا؟ هل يمكن أن تخبرني أين
قد تكون تلك الحافلة في الوقت الحاضر؟

1634
02:39:19,035 --> 02:39:21,202
تنطلق هذه الحافلة من
أنديري إلى مانترالايا.

1635
02:39:21,282 --> 02:39:23,211
يصل إلى Vile Parle في الساعة 9:00،
سانتا كروز في الساعة 9:30...

1636
02:39:23,291 --> 02:39:25,605
...Worli الساعة 11:00 وMantralaya الساعة 12:00.

1637
02:39:25,762 --> 02:39:27,674
ولكن منذ أفضل الناس
لقد دخلوا في إضراب..

1638
02:39:27,754 --> 02:39:29,760
...هكذا يجب أن تكون الحافلة
حول Worli في الوقت الحاضر.

1639
02:39:30,637 --> 02:39:31,864
إبقاء فرقة القنابل جاهزة.

1640
02:39:32,067 --> 02:39:33,607
[التزمير البوق]

1641
02:39:47,121 --> 02:39:50,028
حرك سيارتك.

1642
02:39:51,218 --> 02:39:53,693
ماذا يحدث هناك؟

1643
02:40:14,418 --> 02:40:17,499
[التصفير]

1644
02:40:23,690 --> 02:40:25,963
هناك قنبلة في هذه الحافلة!
إخلاء هذا المكان الآن!

1645
02:40:26,210 --> 02:40:27,445
هيا، اسرع!

1646
02:40:28,165 --> 02:40:33,530
هناك قنبلة عليه. اهرب! يجري!

1647
02:40:41,389 --> 02:40:44,167
سيد! - الحمد لله!
تعال من هذا الطريق بسرعة. صحيح يا سيدي.

1648
02:40:48,673 --> 02:40:50,521
هناك القنبلة.

1649
02:40:54,792 --> 02:40:56,004
أزاد!

1650
02:41:03,768 --> 02:41:05,766
أنت ضابط شرطة ذكي.

1651
02:41:07,447 --> 02:41:10,462
لقد اكتشفت بسهولة أي منها
الحافلة التي كانت القنبلة مخبأة فيها.

1652
02:41:12,098 --> 02:41:16,268
ولكن لديك عيب.
أنت لا تتعرف على الناس.

1653
02:41:18,165 --> 02:41:20,641
لقد أخذت رجالي إلى
يكون ضباط فرقة القنابل.

1654
02:41:22,614 --> 02:41:25,674
لو كنت قد استمعت لي
وأطلقوا سراح وسيم خان...

1655
02:41:26,650 --> 02:41:31,411
...هذه المدينة
سيتم إنقاذك أنت والناس.

1656
02:41:32,274 --> 02:41:34,990
ولكن فات الأوان الآن.

1657
02:41:36,115 --> 02:41:41,335
الآن، سوف ترى بنفسك
لكيفية تحويل هذه المدينة إلى مقبرة.

1658
02:41:42,011 --> 02:41:43,301
خذه بعيدا.

1659
02:45:24,019 --> 02:45:25,357
[انفجار]

1660
02:46:21,593 --> 02:46:26,599
"يا أهل البلد
لا تبيعوا البلد… "

1661
02:46:26,822 --> 02:46:31,685
"ولا تبيعوا من هذه الأرض والسماء..."

1662
02:46:31,955 --> 02:46:36,994
"لقد مات الشهداء من أجل وطننا".

1663
02:46:37,216 --> 02:46:42,771
«لا تبيعوا أكفانهم».

1664
02:46:46,980 --> 02:46:54,667
"أصدقاء! رفاق!
لقد قدمنا لك كل ما لدينا..."

1665
02:46:54,902 --> 02:47:00,316
"... حتى تعيش هندوستان."

1666
02:47:00,820 --> 02:47:08,520
"عشنا ومتنا فيها
هذه الحياة لهذه الأمة."

1667
02:47:08,731 --> 02:47:13,641
"حتى تتفتح الزهور هنا دائمًا."

1668
02:47:13,852 --> 02:47:19,137
"أصدقاء! رفاق!"

1669
02:47:40,179 --> 02:47:50,566
"التعرف على الأصدقاء كصديق.
قابل الأعداء كعدو."